1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:04:42,046 --> 00:04:46,213
[voci che cantano]
4
00:04:46,315 --> 00:04:48,914
[uomo 1] Germanico morto.
5
00:04:57,663 --> 00:05:02,367
[prete funebre] Salve, grande
nonno di Germanico,
6
00:05:03,035 --> 00:05:06,165
salve Giulio Cesare,
7
00:05:06,267 --> 00:05:09,438
ora un dio!
8
00:05:09,540 --> 00:05:13,675
Salve, nonno
di Germanico,
9
00:05:14,276 --> 00:05:16,909
Cesare Augusto,
10
00:05:17,377 --> 00:05:20,248
ora un dio!
11
00:05:20,351 --> 00:05:24,218
Ecco le ceneri di Germanico
12
00:05:24,320 --> 00:05:25,422
-Assassinato!
-Assassinato!
13
00:05:25,524 --> 00:05:27,991
[prete funebre] Allora
crudelmente portato via da noi
14
00:05:28,093 --> 00:05:29,426
[merlo stridulo]
15
00:05:29,528 --> 00:05:33,464
[prete funebre]
Salve, padre di Germanico
16
00:05:34,363 --> 00:05:38,036
Ave Tiberio Cesare
17
00:05:38,138 --> 00:05:39,136
[donna 1]
Chi ha ucciso Germanico?
18
00:05:39,238 --> 00:05:40,733
[funerale
sacerdote] Imperatore di Roma!
19
00:05:40,835 --> 00:05:44,101
[uomo 2]
Tiberio! Tiberio! Tiberio!
20
00:05:48,575 --> 00:05:49,975
Mi ucciderà
21
00:05:51,777 --> 00:05:53,979
Sei al sicuro. Sei con me.
22
00:05:56,484 --> 00:05:58,719
Ci ucciderà
23
00:05:58,821 --> 00:06:01,657
proprio nel modo in cui ha ucciso
nostro padre, nostra madre,
24
00:06:02,555 --> 00:06:03,857
e i nostri fratelli.
25
00:06:08,969 --> 00:06:11,601
Non morirò!
26
00:06:12,300 --> 00:06:13,633
Non lo farai.
27
00:06:13,735 --> 00:06:16,441
sei il suo erede,
non c'è nessun altro.
28
00:06:18,172 --> 00:06:19,411
Sì
29
00:06:20,506 --> 00:06:21,875
c'è Gemello
30
00:06:23,443 --> 00:06:24,944
e Claudio
31
00:06:26,382 --> 00:06:28,546
Gemello è troppo giovane,
32
00:06:28,648 --> 00:06:30,382
Claudio è un idiota,
33
00:06:30,484 --> 00:06:32,285
e Tiberio è vecchio.
34
00:06:32,387 --> 00:06:33,823
Sarai imperatore.
35
00:06:33,925 --> 00:06:35,053
Presto.
36
00:06:41,562 --> 00:06:43,732
E tu sarai la mia regina.
37
00:06:44,467 --> 00:06:46,438
Non puoi sposare tua sorella.
38
00:06:48,172 --> 00:06:49,467
Puoi in Egitto.
39
00:06:49,569 --> 00:06:51,207
Ma siamo a Roma.
40
00:06:51,309 --> 00:06:52,939
E te lo hanno già promesso.
41
00:06:56,113 --> 00:07:00,144
[musica tranquilla]
42
00:07:05,926 --> 00:07:07,085
[Caligula] I know.
43
00:07:08,960 --> 00:07:09,989
Ad Ennia.
44
00:07:10,689 --> 00:07:12,429
[Drusilla] Ricordati,
45
00:07:12,531 --> 00:07:15,533
La macro comanda
la guardia pretoriana.
46
00:07:19,632 --> 00:07:20,901
[merlo gracchiante]
47
00:07:25,275 --> 00:07:27,545
[merlo gracchiante]
48
00:07:28,410 --> 00:07:29,943
[Drusilla ridendo]
49
00:07:31,151 --> 00:07:32,345
[Drusilla] È solo un uccello.
50
00:07:32,447 --> 00:07:34,486
[merlo gracchiante]
51
00:07:43,093 --> 00:07:44,925
[ridacchia]
52
00:07:50,534 --> 00:07:53,201
Com'è
con tuo marito?
53
00:07:53,303 --> 00:07:54,638
Com'è cosa?
54
00:07:55,105 --> 00:07:56,071
[ridacchia]
55
00:07:56,173 --> 00:07:57,872
È così grasso.
56
00:07:59,077 --> 00:08:00,710
È disgustoso.
57
00:08:01,311 --> 00:08:02,473
[Drusilla] Non lo è.
58
00:08:02,575 --> 00:08:04,279
È semplicemente grande.
59
00:08:04,381 --> 00:08:06,518
Ma minuscolo dove conta.
60
00:08:07,217 --> 00:08:08,349
Come fai a sapere?
61
00:08:08,451 --> 00:08:10,955
L'ho visto ai bagni.
62
00:08:11,057 --> 00:08:13,217
Povera, povera Drusilla
63
00:08:15,095 --> 00:08:16,354
[Drusilla] Sei vile.
64
00:08:16,456 --> 00:08:19,025
[ridacchia]
65
00:08:22,629 --> 00:08:24,002
[sentinella] Password?
66
00:08:24,104 --> 00:08:25,100
[Drusilla] Chi è quello?
67
00:08:25,202 --> 00:08:26,399
[Macro] Giustizia.
68
00:08:26,501 --> 00:08:30,740
[musica piena di suspense]
69
00:08:51,491 --> 00:08:52,729
Principe.
70
00:08:56,630 --> 00:08:58,097
Perdonami, principe.
71
00:09:01,703 --> 00:09:04,774
Non sto interrompendo, vero?
72
00:09:05,673 --> 00:09:06,941
[Caligola] Solo i miei sogni.
73
00:09:08,146 --> 00:09:09,548
Sogni felici?
74
00:09:16,682 --> 00:09:18,588
Novità da Capri?
75
00:09:18,690 --> 00:09:21,021
L'Imperatore
ti comanda di servirlo.
76
00:09:23,592 --> 00:09:25,289
Salpiamo alle prime luci.
77
00:09:28,398 --> 00:09:30,168
Cosa vuole?
78
00:09:30,270 --> 00:09:32,069
Un ultimo sguardo a te, forse.
79
00:09:32,171 --> 00:09:33,671
Ha settantasette anni.
80
00:09:34,404 --> 00:09:35,937
Possa lui vivere per sempre.
81
00:09:40,277 --> 00:09:41,505
Come sta Ennia?
82
00:09:41,607 --> 00:09:42,779
Innamorato.
83
00:09:43,977 --> 00:09:46,585
All'Inferno dunque, come dice il poeta.
84
00:09:52,957 --> 00:09:55,825
Mia moglie non sarà felice
finché non ti vede a Capri.
85
00:09:59,065 --> 00:10:00,192
Aspetta fuori.
86
00:10:17,315 --> 00:10:21,345
[musica piena di suspense]
87
00:10:24,017 --> 00:10:25,888
Cosa fare
pensi che significhi tutto questo?
88
00:10:26,886 --> 00:10:28,653
Stai attento, Stivaletti.
89
00:10:28,755 --> 00:10:30,387
Prega Iside per me.
90
00:10:37,170 --> 00:10:41,167
[musica sotto tensione]
91
00:10:59,524 --> 00:11:02,255
[Caligola] Nerva. Caro amico.
92
00:11:02,357 --> 00:11:06,427
Dieci anni sono tanti
l'Imperatore da nascondere.
93
00:11:06,529 --> 00:11:11,302
Dovrei sentirmi molto
più felice se tornasse a Roma,
a cui appartiene.
94
00:11:11,404 --> 00:11:13,232
Dimmi, come sta l'Imperatore?
95
00:11:14,404 --> 00:11:15,872
Vecchio, come me.
96
00:11:16,573 --> 00:11:18,237
Voglio dire, com'è il suo umore?
97
00:11:20,147 --> 00:11:21,642
Come il tempo.
98
00:11:21,744 --> 00:11:23,275
Bene, il tempo è bello oggi.
99
00:11:25,349 --> 00:11:26,377
Variabile.
100
00:11:29,017 --> 00:11:31,152
mi è stato detto
che nell'ultimo mese,
101
00:11:31,254 --> 00:11:34,553
sette dei miei colleghi del
Il Senato è stato messo a morte
102
00:11:34,655 --> 00:11:35,623
per tradimento.
103
00:11:35,725 --> 00:11:36,822
[urlando in lontananza]
104
00:11:36,924 --> 00:11:38,796
[Caligola] Nove per l'esattezza.
105
00:11:40,597 --> 00:11:42,360
E cinque di loro hanno tradito
106
00:11:43,061 --> 00:11:45,632
si sono uccisi.
107
00:11:45,734 --> 00:11:47,398
Non è stato un gioco corretto
108
00:11:48,935 --> 00:11:50,709
non sei d'accordo, Nerva?
109
00:11:52,411 --> 00:11:54,075
Erano tutti bravi uomini.
110
00:11:56,712 --> 00:11:57,880
Se fossero brave persone,
111
00:11:57,982 --> 00:12:00,345
come avrebbe potuto il loro amato imperatore
ritenerli colpevoli?
112
00:12:01,984 --> 00:12:04,349
Hai un dono
per la logica, principe.
113
00:12:07,291 --> 00:12:08,419
[urlo]
114
00:12:14,894 --> 00:12:18,268
[bambini che piangono]
115
00:12:18,370 --> 00:12:22,334
[musica sotto tensione]
116
00:12:51,335 --> 00:12:52,463
Caligola!
117
00:12:53,767 --> 00:12:55,367
Grande Cesare.
118
00:13:03,481 --> 00:13:04,776
Amato nonno.
119
00:13:04,878 --> 00:13:06,543
Fai la tua danza, ragazzo.
120
00:13:09,221 --> 00:13:10,218
La mia danza?
121
00:13:10,320 --> 00:13:11,783
SÌ.
122
00:13:11,885 --> 00:13:15,486
Quello che hai deliziato
l'esercito con quando tuo padre
ti ha reso la sua mascotte.
123
00:13:20,059 --> 00:13:22,361
Andiamo, Stivaletti.
124
00:13:30,674 --> 00:13:32,437
L'ho dimenticato, Signore.
125
00:13:33,873 --> 00:13:35,674
Balla per me.
126
00:13:35,776 --> 00:13:37,013
Deliziami.
127
00:13:38,217 --> 00:13:39,246
Ballare!
128
00:13:50,627 --> 00:13:52,925
[schiocco di frusta]
129
00:13:53,028 --> 00:13:55,999
Va bene, entrate tutti!
130
00:14:00,306 --> 00:14:04,337
[batteria ritmica]
131
00:14:10,348 --> 00:14:13,885
[ride]
132
00:14:25,827 --> 00:14:26,824
[Claudio ridendo]
133
00:14:26,926 --> 00:14:30,099
[batteria ritmica]
134
00:14:43,780 --> 00:14:45,312
[Tiberio] Adesso smettila!
135
00:15:05,471 --> 00:15:07,202
Mi ami?
136
00:15:08,737 --> 00:15:10,769
Sì, Cesare.
137
00:15:10,871 --> 00:15:15,479
[Tiberio] Perché dici così?
cose mostruose su di me
a Roma?
138
00:15:15,581 --> 00:15:18,081
Ma io no, Cesare. Mai.
139
00:15:18,183 --> 00:15:21,884
[Tiberio] Ti sento spesso pregare
devotamente per la mia morte.
140
00:15:21,986 --> 00:15:24,549
Per il cielo,
Cesare, giuro di no.
141
00:15:26,185 --> 00:15:27,950
[Tiberio] No
142
00:15:28,053 --> 00:15:29,392
in pubblico.
143
00:15:29,494 --> 00:15:31,088
Mai, Signore.
144
00:15:31,190 --> 00:15:32,557
[Tiberio] Ricordatelo
145
00:15:33,830 --> 00:15:36,099
che ti ho lasciato vivere.
146
00:15:41,307 --> 00:15:42,336
Finora.
147
00:15:45,237 --> 00:15:47,374
I miei pesciolini mi adorano.
148
00:15:48,646 --> 00:15:50,476
Innocenza, vedi
149
00:15:53,245 --> 00:15:54,645
Proteggo la loro innocenza.
150
00:15:54,747 --> 00:15:58,220
È tutto quello che posso fare, per
è un mondo disgustoso. Via, vai!
151
00:16:09,195 --> 00:16:11,233
Nerva ci guarda accigliato.
152
00:16:13,165 --> 00:16:14,500
Nerva, amico mio!
153
00:16:15,741 --> 00:16:17,976
Nerva, aiutami a trasformare tutto questo
154
00:16:18,878 --> 00:16:22,307
giovane barbaro
in un Cesare romano.
155
00:16:22,409 --> 00:16:24,340
Ci sono stati
tre Cesari romani
156
00:16:24,443 --> 00:16:27,051
Giulio, Augusto e te stesso.
157
00:16:27,918 --> 00:16:30,021
Quale vuoi che sia?
158
00:16:31,654 --> 00:16:33,186
Il migliore!
159
00:16:33,288 --> 00:16:36,093
Questo sarebbe
tuo padre, Augusto.
160
00:16:39,158 --> 00:16:40,927
Vedi, Caligola?
161
00:16:41,029 --> 00:16:42,693
Sono insultato in faccia.
162
00:16:46,066 --> 00:16:47,500
Nerva, caro amico
163
00:16:48,233 --> 00:16:50,001
quando sarò morto,
164
00:16:50,103 --> 00:16:51,768
attenzione alla Macro.
165
00:16:55,174 --> 00:16:57,147
So che mi odia.
166
00:16:58,080 --> 00:16:59,446
[Tiberio] Perché sei buono.
167
00:17:00,048 --> 00:17:01,778
Perché sei saggio.
168
00:17:02,886 --> 00:17:05,419
Perciò, quando me ne sarò andato,
169
00:17:06,988 --> 00:17:08,422
attenzione alla Macro.
170
00:17:10,128 --> 00:17:12,459
[Nerva] Ho preso
le mie precauzioni, Cesare.
171
00:17:15,127 --> 00:17:17,035
Il cielo aiuti Roma
172
00:17:18,603 --> 00:17:19,631
quando morirò!
173
00:17:22,408 --> 00:17:23,767
Sono vecchio.
174
00:17:25,404 --> 00:17:27,078
Vivrai per sempre, Signore.
175
00:17:28,813 --> 00:17:30,510
Tutta la mia famiglia è morta,
176
00:17:31,947 --> 00:17:33,447
ma tu ed io,
177
00:17:35,947 --> 00:17:40,055
il bambino Gemello, e
quello zio, quella cosa di Claudio.
178
00:17:40,157 --> 00:17:42,754
Tutti gli altri,
colpito dal destino
179
00:17:42,856 --> 00:17:47,862
ed è il destino, Stivaletti,
che ci governa, non un dio qualsiasi.
180
00:17:47,964 --> 00:17:49,760
Sei un dio, Cesare.
181
00:17:50,503 --> 00:17:51,630
No, non lo sono!
182
00:17:53,937 --> 00:17:55,535
Nemmeno quando sarò morto.
183
00:17:57,009 --> 00:17:58,970
Giulio Cesare
e Augusto Cesare,
184
00:17:59,072 --> 00:18:00,805
sono dei.
185
00:18:00,907 --> 00:18:04,714
Così dice il Senato, e così
la gente preferisce credere.
186
00:18:04,816 --> 00:18:06,315
Tali miti sono utili.
187
00:18:18,927 --> 00:18:20,230
Piccoli stivali
188
00:18:21,061 --> 00:18:22,331
guardati.
189
00:18:30,944 --> 00:18:34,310
Sto allattando
una vipera nel seno di Roma.
190
00:18:35,107 --> 00:18:36,840
[ride]
191
00:18:38,618 --> 00:18:42,648
[musica sotto tensione]
192
00:19:13,585 --> 00:19:14,614
Vino!
193
00:19:15,615 --> 00:19:19,187
Pensi questo?
il ragazzo ha bevuto?
194
00:19:19,289 --> 00:19:21,755
Penso che lo sia
ho bevuto, Cesare.
195
00:19:21,857 --> 00:19:23,354
Anch'io.
196
00:19:23,457 --> 00:19:25,262
-Macro?
-[Macro] Sì, Signore?
197
00:19:28,767 --> 00:19:30,234
Dategli dell'altro vino.
198
00:19:30,967 --> 00:19:32,434
E non sprecarne nessuno.
199
00:19:40,209 --> 00:19:42,512
[Macro] I lacci degli stivali.
200
00:19:42,614 --> 00:19:44,047
Presto!
201
00:19:44,149 --> 00:19:47,251
E cosa fare
dicono di me a Roma?
202
00:19:48,083 --> 00:19:49,587
Gli manchi, Signore.
203
00:19:49,689 --> 00:19:50,848
E hanno bisogno di te.
204
00:19:52,291 --> 00:19:55,556
Ho dato la maggior parte della mia vita
al popolo romano.
205
00:19:56,662 --> 00:19:57,694
Ho combattuto!
206
00:19:57,796 --> 00:20:01,995
[musica sotto tensione]
207
00:20:02,097 --> 00:20:03,795
Non sono adorabili?
208
00:20:05,132 --> 00:20:06,296
Sì, Signore.
209
00:20:06,398 --> 00:20:07,601
[grugnito della sentinella]
210
00:20:15,543 --> 00:20:18,315
[Tiberio]
I satiri provengono dall'Illiria.
211
00:20:20,686 --> 00:20:23,650
E questa ninfa
212
00:20:24,920 --> 00:20:25,952
è da
213
00:20:26,054 --> 00:20:27,153
da dove?
214
00:20:27,255 --> 00:20:28,622
[ninfa] Gran Bretagna, signore.
215
00:20:29,529 --> 00:20:30,525
Gran Bretagna.
216
00:20:31,060 --> 00:20:32,791
Statue parlanti!
217
00:20:36,302 --> 00:20:40,469
[Tiberio] E
possono fare, oltre che parlare!
218
00:20:45,072 --> 00:20:46,970
[gemiti]
219
00:20:56,688 --> 00:21:00,621
[gemiti]
220
00:21:13,635 --> 00:21:15,669
[Tiberio] Fallo
preferisci le ninfe ai satiri?
221
00:21:16,940 --> 00:21:18,502
Mi piacciono entrambi.
222
00:21:18,604 --> 00:21:20,905
Si hanno bisogno di entrambi, mantenersi in salute.
223
00:21:23,213 --> 00:21:26,215
Roma è una repubblica, Caligola,
224
00:21:26,317 --> 00:21:28,748
e tu ed io lo siamo
semplici cittadini.
225
00:21:29,282 --> 00:21:31,051
Più convinzione!
226
00:21:31,153 --> 00:21:35,024
[gemiti che si intensificano]
227
00:21:35,126 --> 00:21:39,055
[musica con tensione in aumento]
228
00:21:50,338 --> 00:21:53,002
Servi lo Stato, Caligola,
229
00:21:53,104 --> 00:21:56,473
nonostante le persone che ci sono dentro
sono bestie spaventose.
230
00:21:56,575 --> 00:21:58,482
Ma loro ti amano, Signore.
231
00:21:58,584 --> 00:21:59,515
No.
232
00:22:00,049 --> 00:22:01,151
Mi odiano.
233
00:22:01,253 --> 00:22:04,014
E hanno paura
io che è meglio.
234
00:22:05,321 --> 00:22:07,325
Non c'era scelta, lo sai.
235
00:22:09,356 --> 00:22:10,487
Non c'era scelta.
236
00:22:10,589 --> 00:22:12,830
[sentinella che soffoca col vino]
237
00:22:12,932 --> 00:22:14,365
[Caligola] Nessuna scelta?
238
00:22:16,266 --> 00:22:18,468
Tutto quello che volevo era la vita privata.
239
00:22:21,373 --> 00:22:24,037
Non l'ho fatto davvero
voglio diventare imperatore,
240
00:22:24,139 --> 00:22:25,442
ma dovevo farlo.
241
00:22:26,206 --> 00:22:27,907
Dovevo?
242
00:22:28,009 --> 00:22:31,613
Se qualcun altro lo fosse diventato
imperatore,
sarei stato ucciso.
243
00:22:32,511 --> 00:22:33,978
Come sarai.
244
00:22:37,723 --> 00:22:38,686
Lo sarà?
245
00:22:48,132 --> 00:22:49,433
[Caligola] Sarà, Grand
246
00:23:18,261 --> 00:23:19,892
Lo sarà, nonno?
247
00:23:20,691 --> 00:23:22,427
[Tiberio] Sarebbe,
248
00:23:22,529 --> 00:23:24,028
se non fossi il mio erede.
249
00:23:24,729 --> 00:23:27,201
Quando Roma era solo una città,
250
00:23:27,303 --> 00:23:29,106
ed eravamo solo cittadini,
251
00:23:29,208 --> 00:23:30,941
noto a uno
un altro, vedi,
252
00:23:31,043 --> 00:23:33,339
perché eravamo buoni, frugali,
253
00:23:33,441 --> 00:23:34,973
disciplinato, dignitoso.
254
00:23:35,881 --> 00:23:36,843
Dovevamo esserlo.
255
00:23:37,743 --> 00:23:39,780
Poi abbiamo conquistato la terra.
256
00:23:40,953 --> 00:23:42,453
Incredibile, non è vero?
257
00:23:43,219 --> 00:23:45,181
Sia ragazzo che ragazza.
258
00:23:47,190 --> 00:23:48,624
Creatura fortunata.
259
00:23:50,963 --> 00:23:52,694
Mi è costato una fortuna.
260
00:23:55,201 --> 00:23:56,995
Abbiamo trovato
il mondo per essere ricco.
261
00:23:57,937 --> 00:23:59,366
Quindi l'abbiamo saccheggiato
262
00:23:59,468 --> 00:24:02,306
e abbiamo perso il nostro vero carattere.
263
00:24:02,408 --> 00:24:05,905
I romani che governo
non sono quello che erano.
264
00:24:07,572 --> 00:24:08,842
Loro bramano.
265
00:24:10,182 --> 00:24:12,450
Bramano il piacere, il potere,
266
00:24:14,086 --> 00:24:16,080
soldi, mogli di altri uomini.
267
00:24:16,954 --> 00:24:17,950
[ride]
268
00:24:19,487 --> 00:24:21,624
Sono un vero moralista,
269
00:24:22,721 --> 00:24:24,926
e severo come ogni Catone.
270
00:24:25,028 --> 00:24:27,625
[gemiti]
271
00:24:27,727 --> 00:24:30,061
Il destino mi ha scelto per governare i porci.
272
00:24:31,096 --> 00:24:34,538
Nella mia vecchiaia
Sono diventato un guardiano di porci!
273
00:24:40,108 --> 00:24:41,444
Bene
274
00:24:41,547 --> 00:24:44,346
pensi che questo ragazzo?
ha bevuto abbastanza vino?
275
00:24:44,448 --> 00:24:46,783
Penso che lo sia
ne ho avuto abbastanza, mio signore.
276
00:24:46,885 --> 00:24:47,881
Anch'io.
277
00:24:52,385 --> 00:24:54,052
[gemiti]
278
00:25:00,460 --> 00:25:04,227
Ora è felice.
279
00:25:05,266 --> 00:25:06,432
Omero.
280
00:25:06,534 --> 00:25:07,832
Non lo sapresti,
281
00:25:07,934 --> 00:25:11,201
sei stato educato
solo nei campi militari.
282
00:25:12,478 --> 00:25:14,974
Ma ne saprai abbastanza
essere un guardiano di porci.
283
00:25:16,443 --> 00:25:19,049
[Macro] L'elenco rivisto di
candidati per
l'ordine equestre.
284
00:25:19,151 --> 00:25:23,554
Io, Tiberio Cesare, comando
il nome del Senato e
il popolo di Roma.
285
00:25:27,558 --> 00:25:30,324
Accertamenti fiscali
per l'Asia Minore e la Gallia.
286
00:25:30,426 --> 00:25:33,894
Io, Tiberio Cesare, comando
il nome del Senato e
il popolo di Roma.
287
00:25:37,368 --> 00:25:40,230
Senatori colpevoli di tradimento.
288
00:25:40,332 --> 00:25:43,166
Ogni senatore crede a se stesso
essere un potenziale Cesare,
289
00:25:43,268 --> 00:25:46,005
quindi ogni senatore
è colpevole di tradimento.
290
00:25:47,905 --> 00:25:50,010
Nel pensiero se non nei fatti.
291
00:25:50,112 --> 00:25:54,145
Il Senato è il nemico naturale
di qualsiasi Cesare, Little Boots.
292
00:25:59,089 --> 00:26:00,184
Traditori.
293
00:26:02,761 --> 00:26:06,993
Si sono offerti di approvare
qualsiasi legge che ho fatto prima di farla.
294
00:26:08,632 --> 00:26:11,164
E se andassi?
pazzo, ho detto. E allora?
295
00:26:11,267 --> 00:26:12,095
Nessuna risposta.
296
00:26:12,197 --> 00:26:14,664
Sono nati per
siate schiavi, Stivaletti!
297
00:26:14,766 --> 00:26:16,502
Non dimenticarlo mai.
298
00:26:16,604 --> 00:26:19,068
Germanico, ricordalo!
299
00:26:19,170 --> 00:26:22,178
Nato per essere
schiavi! Non dimenticarlo mai!
300
00:26:22,280 --> 00:26:24,643
Signore, non sono Germanico.
301
00:26:24,746 --> 00:26:27,013
-Sono suo figlio, Caligola.
-Sì
302
00:26:29,353 --> 00:26:31,050
e il tuo amico è Macro.
303
00:26:31,984 --> 00:26:34,488
Lui serve
tu e solo tu, Signore.
304
00:26:34,590 --> 00:26:36,319
E sua moglie è tua amica.
305
00:26:37,229 --> 00:26:38,728
È amichevole a letto?
306
00:26:39,858 --> 00:26:41,790
Dobbiamo chiedere a Macro, Signore.
307
00:26:41,892 --> 00:26:43,595
Sembra amichevole.
308
00:26:43,697 --> 00:26:46,197
E Drusilla, tua sorella?
309
00:26:48,974 --> 00:26:50,105
Mia sorella
310
00:26:50,207 --> 00:26:51,334
è mia sorella.
311
00:26:52,544 --> 00:26:55,910
So tutto
questo è detto e fatto.
312
00:26:57,445 --> 00:26:58,649
E ho pensato.
313
00:27:00,548 --> 00:27:01,883
Il sole al tramonto
314
00:27:03,484 --> 00:27:04,853
e la lievitazione
315
00:27:06,725 --> 00:27:10,892
Gemello, bel ragazzo,
vieni da me, vieni da me.
316
00:27:11,627 --> 00:27:13,296
E troppo giovane per tradirmi.
317
00:27:13,398 --> 00:27:14,896
Beh, forse non troppo giovane.
318
00:27:15,894 --> 00:27:17,833
Bacia il tuo vecchio nonno.
319
00:27:18,566 --> 00:27:19,929
Il mio ultimo nipote.
320
00:27:20,031 --> 00:27:22,105
Anch'io sono tuo nipote, Cesare.
321
00:27:22,207 --> 00:27:23,366
Solo per adozione.
322
00:27:25,576 --> 00:27:29,207
Questo è l'ultimo
carne della mia carne.
323
00:27:31,082 --> 00:27:32,545
Povero ragazzo,
324
00:27:32,647 --> 00:27:34,113
cosa ne sarà di te?
325
00:27:35,552 --> 00:27:37,283
È come un fratello per me, Signore.
326
00:27:37,385 --> 00:27:38,381
Fratello?
327
00:27:40,092 --> 00:27:41,285
Nella nostra famiglia,
328
00:27:42,460 --> 00:27:44,854
un fratello uccide un fratello,
329
00:27:44,956 --> 00:27:47,197
che uccide suo padre,
330
00:27:47,299 --> 00:27:48,798
che ha ucciso suo figlio.
331
00:27:49,697 --> 00:27:51,867
Destino. Bevi, Caligola.
332
00:27:57,804 --> 00:27:59,908
Dopo di te, caro fratello.
333
00:28:05,512 --> 00:28:06,816
Povero ragazzo.
334
00:28:08,049 --> 00:28:10,149
Quando me ne sarò andato,
Caligola ti ucciderà.
335
00:28:14,252 --> 00:28:17,992
E poi, qualcuno
ucciderà Caligola.
336
00:28:21,995 --> 00:28:24,735
A meno che non dovrebbe
morire prima di me.
337
00:28:28,000 --> 00:28:31,841
Non hai affatto un bell'aspetto!
338
00:28:45,991 --> 00:28:47,488
io,
339
00:28:47,590 --> 00:28:53,192
Caligola Cesare, comando
il nome del Senato e
il popolo di Roma.
340
00:28:54,694 --> 00:28:56,030
[timbro che sbatte]
341
00:29:17,948 --> 00:29:19,185
[Macro] Principe
342
00:29:20,719 --> 00:29:22,056
mia moglie.
343
00:29:26,628 --> 00:29:27,757
[Caligola] Ennia!
344
00:29:27,859 --> 00:29:31,901
[musica tranquilla]
345
00:29:35,439 --> 00:29:37,170
[Ennia ridacchia]
346
00:29:46,385 --> 00:29:47,378
[Ennia si sorprende]
347
00:29:50,082 --> 00:29:51,849
Ora sei un uomo, Caligola.
348
00:29:51,951 --> 00:29:53,351
Che cosa hai intenzione di fare?
349
00:29:54,755 --> 00:29:58,928
[musica piena di suspense]
350
00:30:01,261 --> 00:30:04,961
Devi essere il maestro
del tuo stesso destino.
351
00:30:05,063 --> 00:30:08,036
Prendilo! Con entrambe le mani.
352
00:30:33,858 --> 00:30:35,063
[gemito]
353
00:30:50,074 --> 00:30:51,443
[schiavo 1] Maestro!
354
00:30:51,545 --> 00:30:53,010
NO!
355
00:30:53,112 --> 00:30:54,878
[schiavo 2] Maestro! Oh, maestro!
356
00:30:54,980 --> 00:30:59,153
[musica piena di suspense]
357
00:31:07,665 --> 00:31:09,197
[Tiberio] Legagli i polsi!
358
00:31:09,299 --> 00:31:10,799
No.
359
00:31:10,901 --> 00:31:13,534
Non devi andare.
Non devi lasciarmi.
360
00:31:13,636 --> 00:31:14,738
Sei mio amico.
361
00:31:14,840 --> 00:31:17,874
Per un uomo scegliere
l'ora della propria morte
362
00:31:17,976 --> 00:31:20,410
è quanto di più vicino possa mai arrivare
per ingannare il destino.
363
00:31:20,512 --> 00:31:22,275
Ti ingannerò. Velocemente!
364
00:31:24,377 --> 00:31:27,115
[Nerva] Ho vissuto
abbastanza a lungo, Tiberio.
365
00:31:28,486 --> 00:31:29,887
E odio la mia vita.
366
00:31:30,884 --> 00:31:32,120
[Tiberio] Perché?
367
00:31:33,559 --> 00:31:36,024
[Nerva] Me lo dici?
368
00:31:36,126 --> 00:31:41,063
Uno per uno ho
ti ho visto uccidere la tua famiglia,
369
00:31:41,597 --> 00:31:43,098
i tuoi amici,
370
00:31:43,932 --> 00:31:46,332
il migliore di tutti i romani.
371
00:31:48,902 --> 00:31:50,171
[Tiberio] Lasciaci.
372
00:31:54,311 --> 00:31:55,411
Fuori!
373
00:31:55,513 --> 00:31:59,543
[musica piena di suspense]
374
00:32:12,664 --> 00:32:14,492
Eravamo amici una volta, anni fa.
375
00:32:18,634 --> 00:32:20,201
Lo siamo ancora.
376
00:32:22,435 --> 00:32:25,137
-Mi seguirai presto.
-Come fai a sapere?
377
00:32:25,239 --> 00:32:28,242
Con te andato,
La macro mi ucciderebbe.
378
00:32:30,847 --> 00:32:33,148
Lo arresterò e lo giustizierò.
379
00:32:33,916 --> 00:32:36,052
Non puoi. Lui ti controlla.
380
00:32:36,684 --> 00:32:38,114
Inoltre,
381
00:32:38,216 --> 00:32:40,457
anche se Macro fosse morto,
382
00:32:40,559 --> 00:32:42,454
come potrei continuare a vivere
383
00:32:43,154 --> 00:32:45,461
con questo rettile?
384
00:32:45,563 --> 00:32:49,527
[musica piena di suspense]
385
00:32:49,629 --> 00:32:54,169
Rispetterai il mio amico
sempre, vero, rettile?
386
00:32:57,435 --> 00:32:59,735
L'ho sempre fatto
lo rispettavo, Signore.
387
00:33:03,844 --> 00:33:05,180
Lo hai sentito?
388
00:33:06,443 --> 00:33:09,151
Tiberio, una volta eri saggio.
389
00:33:09,885 --> 00:33:13,119
Non prendermi in giro, sono vecchio.
390
00:33:13,221 --> 00:33:16,020
Ho guardato
diventerai un mostro.
391
00:33:16,122 --> 00:33:17,855
Questo è tradimento, Nerva.
392
00:33:17,957 --> 00:33:19,359
E' vero.
393
00:33:22,833 --> 00:33:26,069
Sono circondato da nemici.
394
00:33:32,708 --> 00:33:34,308
Sei crudele.
395
00:33:35,073 --> 00:33:37,213
No, onesto.
396
00:33:37,315 --> 00:33:40,876
Se il potere può distruggere la mente
e il carattere del mio Tiberio,
397
00:33:40,978 --> 00:33:45,055
cosa farà a questo ignorante?
ragazzo cresciuto nei campi militari,
398
00:33:45,157 --> 00:33:48,184
dagli uomini non gli ha insegnato nulla
tranne come essere il tuo schiavo?
399
00:33:48,286 --> 00:33:50,192
Caligola mi serve bene.
400
00:33:55,133 --> 00:33:58,365
Il migliore degli schiavi
sarà il peggiore dei maestri.
401
00:33:58,999 --> 00:34:02,138
Quindi dai mali passati,
402
00:34:03,301 --> 00:34:05,306
e i mali che devono ancora venire,
403
00:34:06,040 --> 00:34:09,204
Ora scelgo di scappare.
404
00:34:09,306 --> 00:34:14,150
[musica piena di suspense]
405
00:34:22,088 --> 00:34:23,522
Mi hai ferito.
406
00:34:27,399 --> 00:34:28,428
Arrivederci.
407
00:34:38,808 --> 00:34:42,838
[musica piena di suspense]
408
00:35:47,106 --> 00:35:50,774
[cani che abbaiano]
409
00:36:07,126 --> 00:36:10,266
[cani che abbaiano]
410
00:36:14,034 --> 00:36:15,304
[Macro] Principe
411
00:36:17,003 --> 00:36:18,241
Principe
412
00:36:19,904 --> 00:36:23,246
il medico Caricle
desidera parlare con te.
413
00:36:35,927 --> 00:36:37,821
L'Imperatore si è ammalato.
414
00:36:42,097 --> 00:36:43,629
La situazione è terribile.
415
00:36:47,035 --> 00:36:48,403
Come sta l'Imperatore?
416
00:36:49,203 --> 00:36:50,636
Quanto durerà?
417
00:36:51,135 --> 00:36:52,534
Bene
418
00:36:52,637 --> 00:36:55,044
potrebbe succedere da un momento all'altro.
419
00:36:55,146 --> 00:36:57,940
Con cura,
potrebbe durare un anno o giù di lì.
420
00:36:59,618 --> 00:37:00,646
Solo un anno?
421
00:37:07,990 --> 00:37:09,457
Sento l'odore della morte.
422
00:37:10,354 --> 00:37:11,591
Ma di chi?
423
00:37:12,225 --> 00:37:14,061
[Macro] Non preoccuparti,
424
00:37:14,163 --> 00:37:16,299
non può fare nulla senza di me.
425
00:37:16,401 --> 00:37:19,764
[Caligola] Allora questi poveri
pensarono le sfortunate creature.
426
00:37:20,497 --> 00:37:21,865
E dove sono?
427
00:37:22,333 --> 00:37:23,702
No, Macro,
428
00:37:24,975 --> 00:37:26,435
sta progettando qualcosa.
429
00:37:26,537 --> 00:37:28,575
Presto sarai imperatore.
430
00:37:42,089 --> 00:37:43,326
Lo giuri?
431
00:37:44,188 --> 00:37:45,427
Ho sw
432
00:38:05,716 --> 00:38:07,145
Lo giuro.
433
00:38:07,247 --> 00:38:11,849
[musica piena di suspense]
434
00:38:48,552 --> 00:38:52,758
[musica piena di suspense]
435
00:39:21,486 --> 00:39:25,725
[musica piena di suspense]
436
00:39:37,874 --> 00:39:39,035
Vattene!
437
00:39:43,574 --> 00:39:45,382
Andatevene tutti!
438
00:39:57,357 --> 00:40:01,761
[musica piena di suspense]
439
00:40:12,843 --> 00:40:14,004
Tiberio?
440
00:40:29,255 --> 00:40:30,592
Tiberio?
441
00:40:38,066 --> 00:40:39,469
Tiberio?
442
00:40:56,583 --> 00:40:59,951
[musica piena di suspense che si intensifica]
443
00:41:48,633 --> 00:41:52,872
[musica piena di suspense]
444
00:42:22,940 --> 00:42:24,541
Caligola?
445
00:42:27,241 --> 00:42:28,303
Signore!
446
00:42:34,744 --> 00:42:37,081
Dammi il mio anello.
447
00:42:48,063 --> 00:42:49,093
No.
448
00:43:02,143 --> 00:43:03,239
Sì.
449
00:43:16,688 --> 00:43:21,191
[musica sotto tensione]
450
00:43:23,430 --> 00:43:27,296
Non osi!
451
00:43:33,111 --> 00:43:37,141
[musica sotto tensione]
452
00:43:50,721 --> 00:43:52,258
[interruzione della musica]
453
00:43:52,360 --> 00:43:56,391
[musica tranquilla]
454
00:44:04,538 --> 00:44:08,777
[musica sotto tensione]
455
00:44:22,490 --> 00:44:24,760
[Tiberio soffoca]
456
00:44:32,797 --> 00:44:37,036
[musica sotto tensione]
457
00:45:03,563 --> 00:45:07,869
[musica tranquilla]
458
00:45:13,375 --> 00:45:14,469
Ave Cesare.
459
00:45:17,808 --> 00:45:19,177
Ave Cesare.
460
00:45:22,118 --> 00:45:25,087
Farò riunire tutti
la sala per l'annuncio.
461
00:45:25,189 --> 00:45:29,220
[musica tranquilla]
462
00:46:30,418 --> 00:46:31,447
Gemello!
463
00:46:42,761 --> 00:46:44,130
Ave Cesare.
464
00:46:49,968 --> 00:46:51,973
Siamo soli, Gemello.
465
00:46:59,516 --> 00:47:01,114
Dobbiamo amarci l'un l'altro.
466
00:47:20,701 --> 00:47:24,973
[musica malinconica]
467
00:47:45,022 --> 00:47:49,294
[musica malinconica]
468
00:48:10,986 --> 00:48:12,449
[Caligola] Lo è
proprio come il sogno.
469
00:48:13,490 --> 00:48:14,924
E' solo la sua maschera.
470
00:48:15,723 --> 00:48:17,058
Tu sei Cesare adesso.
471
00:48:18,625 --> 00:48:19,788
Cesare?
472
00:48:19,890 --> 00:48:21,597
Cesare.
473
00:48:21,699 --> 00:48:24,230
Imperatore di
Roma. Signore del mondo.
474
00:48:25,799 --> 00:48:27,332
Signore del mondo
475
00:48:29,407 --> 00:48:31,006
Mi piace questo sogno.
476
00:48:57,796 --> 00:48:59,034
Al
477
00:49:07,976 --> 00:49:12,613
Su insistenza del Senato
478
00:49:12,715 --> 00:49:14,247
e il popolo di Roma,
479
00:49:16,848 --> 00:49:18,317
accetto,
480
00:49:19,686 --> 00:49:20,990
umilmente,
481
00:49:23,059 --> 00:49:26,556
la carica più alta
della nostra grande repubblica.
482
00:49:33,098 --> 00:49:35,334
Della nostra grande repubblica.
483
00:49:53,121 --> 00:49:56,253
Quando il nostro amato
Tiberio stava morendo,
484
00:49:56,355 --> 00:49:59,188
mi ha implorato
portare avanti il suo buon lavoro
485
00:49:59,290 --> 00:50:01,591
Nel Tevere con Tiberio!
486
00:50:03,293 --> 00:50:05,034
Buttatelo nel fiume!
487
00:50:09,167 --> 00:50:12,605
Oggi iniziamo una nuova era!
488
00:50:12,707 --> 00:50:14,272
[folla] Salve!
489
00:50:14,374 --> 00:50:17,445
Tutti quelli che hanno
stato esiliato da Roma,
490
00:50:17,547 --> 00:50:18,810
Adesso ricordo!
491
00:50:18,912 --> 00:50:21,583
Salve! Salve! Salve!
492
00:50:21,685 --> 00:50:24,746
Concedo un'amnistia generale!
493
00:50:26,120 --> 00:50:30,125
-[applauso]
-Caligola! Caligola!
494
00:50:31,791 --> 00:50:33,062
Silenzio!
495
00:50:34,028 --> 00:50:36,791
Il Grande Cesare non è finito!
496
00:50:43,607 --> 00:50:45,774
Come mio collega console,
497
00:50:45,876 --> 00:50:48,537
il Senato e
il popolo di Roma
498
00:50:48,640 --> 00:50:52,576
hanno saggiamente scelto
il mio dotto zio Claudio.
499
00:50:55,249 --> 00:50:57,416
Prendi il tuo posto
accanto a me, Claudio.
500
00:51:00,624 --> 00:51:02,383
Cesare! Caligola!
501
00:51:02,486 --> 00:51:04,153
Accanto a me laggiù, Claudio.
502
00:51:04,255 --> 00:51:07,492
-Voglio dire Console
-[ride]
503
00:51:11,767 --> 00:51:14,764
Salve! Salve! Salve!
504
00:51:14,866 --> 00:51:19,438
Con la presente adotto come mio figlio
ed erede, il principe Gemello.
505
00:51:21,206 --> 00:51:22,738
Vieni avanti, principe.
506
00:51:38,827 --> 00:51:39,920
Da questo momento,
507
00:51:40,022 --> 00:51:44,530
tutti i giuramenti ufficiali lo faranno
contenere la seguente frase:
508
00:51:44,632 --> 00:51:49,235
"Non darò valore né alla mia vita,
né la vita dei miei figli
509
00:51:49,338 --> 00:51:52,504
non più di quanto lo faccia io
dell'imperatore
510
00:51:58,079 --> 00:51:59,942
o di sua sorella Drusilla!"
511
00:52:00,044 --> 00:52:03,251
[ride]
512
00:52:15,995 --> 00:52:18,893
Salve! Salve!
513
00:52:19,602 --> 00:52:20,763
Salve!
514
00:52:27,941 --> 00:52:30,344
[cinguettio degli uccellini]
515
00:52:39,849 --> 00:52:41,717
Hai visto?
le loro facce quando gliel'ho detto
516
00:52:41,819 --> 00:52:45,293
dovevano giurare di no
solo a me, ma a te?
517
00:52:46,191 --> 00:52:47,592
Erano sconvolti.
518
00:52:49,897 --> 00:52:51,193
Lo spero.
519
00:52:51,295 --> 00:52:52,795
Ma è saggio?
520
00:53:03,041 --> 00:53:04,378
Posso farlo
521
00:53:10,248 --> 00:53:11,715
tutto ciò che mi piace
522
00:53:19,729 --> 00:53:20,790
a chiunque.
523
00:53:23,493 --> 00:53:25,399
Beh, non iniziare con me.
524
00:53:27,970 --> 00:53:29,535
Chi suggeriresti?
525
00:54:09,339 --> 00:54:13,546
[musica tranquilla]
526
00:54:16,886 --> 00:54:17,913
[Caligola] Chi?
527
00:54:21,288 --> 00:54:22,456
[Drusilla] Ti fidi di Macro?
528
00:54:25,059 --> 00:54:26,262
[Caligola] Macro?
529
00:54:32,364 --> 00:54:34,567
Ha ucciso Tiberio.
530
00:54:36,472 --> 00:54:40,375
Devo nominare un nuovo comandante
di mia scelta.
531
00:54:49,985 --> 00:54:51,518
Perdonami, Cesare.
532
00:54:52,887 --> 00:54:53,916
Charae!
533
00:55:00,195 --> 00:55:02,364
Due senatori pregano di vederti.
534
00:55:02,466 --> 00:55:04,726
Hanno una disputa sulla terra
e attendo il tuo giudizio.
535
00:55:04,828 --> 00:55:07,762
Bene, porta
portateli dentro portateli dentro
536
00:55:07,864 --> 00:55:10,504
Sono interessato
in tutto ciò che è Roma,
537
00:55:12,605 --> 00:55:15,443
anche fino a
la lunghezza della toga.
538
00:55:32,026 --> 00:55:35,496
-Cesare, devo lamentarmi
-[Caligola] Datemelo
i documenti.
539
00:55:59,921 --> 00:56:01,115
Colpevole.
540
00:56:02,256 --> 00:56:03,557
Grazie, grazie!
541
00:56:04,355 --> 00:56:05,654
Non ringraziarmi.
542
00:56:05,756 --> 00:56:09,063
La giustizia deve
sii sempre imparziale.
543
00:56:09,165 --> 00:56:12,065
È proprio così, Charae, non è vero?
544
00:56:12,167 --> 00:56:14,029
-Oh, sì, Cesare.
-Bene.
545
00:56:15,201 --> 00:56:16,504
Puoi andare.
546
00:56:31,414 --> 00:56:32,916
[ridacchia]
547
00:56:41,294 --> 00:56:42,662
Quello è il tuo uomo.
548
00:56:43,228 --> 00:56:44,492
Charae?
549
00:56:44,594 --> 00:56:46,094
È così noioso.
550
00:56:47,134 --> 00:56:49,001
Noioso noioso!
551
00:56:49,103 --> 00:56:53,167
[musica tranquilla]
552
00:57:04,019 --> 00:57:08,050
[musica d'azione]
553
00:57:16,462 --> 00:57:18,500
Display superbo, macro.
554
00:57:20,166 --> 00:57:21,470
Superbo.
555
00:57:27,978 --> 00:57:29,203
Portami Gemello.
556
00:57:30,277 --> 00:57:31,645
[Macro] Cosa, qui?
557
00:57:32,410 --> 00:57:34,245
Qui. Ora.
558
00:57:34,347 --> 00:57:38,553
[musica piena di suspense]
559
00:57:42,893 --> 00:57:43,987
Caricle,
560
00:57:44,862 --> 00:57:45,890
stai qui.
561
00:57:49,265 --> 00:57:51,166
Voglio un bonus per le mie guardie.
562
00:57:51,268 --> 00:57:53,261
Ma, Cesare,
non è possibile.
563
00:57:53,363 --> 00:57:55,934
[Caligola] Tutto questo
che accadano sono possibili, Longino.
564
00:57:56,036 --> 00:57:59,607
Fai accadere l'impossibile e
diventa possibile. Logico?
565
00:58:03,376 --> 00:58:04,605
Bergario, tu qui.
566
00:58:04,707 --> 00:58:06,813
Charae, tu lì.
567
00:58:06,915 --> 00:58:09,783
Ma Cesare, l'imperiale
budget, vedi,
normalmente non lo fa
568
00:58:09,885 --> 00:58:14,015
Bene, tu sei il cancelliere,
Longino, puoi organizzare la cosa?
569
00:58:14,117 --> 00:58:16,954
Zio, lo farei
ti dispiacerebbe venire qui
570
00:58:18,588 --> 00:58:20,057
Come Cesare?
571
00:58:20,159 --> 00:58:23,631
I banchetti a palazzo costano
un quarto di milione
sesterzi.
572
00:58:24,432 --> 00:58:25,765
Solo un quarto di milione?
573
00:58:25,867 --> 00:58:28,462
Bene, dovremo mettere tutti
siamo a dieta, no?
574
00:58:28,564 --> 00:58:29,465
[ride]
575
00:58:29,567 --> 00:58:31,006
Emanare un editto.
576
00:58:31,108 --> 00:58:32,007
[Longino] Sì, Signore.
577
00:58:32,109 --> 00:58:33,641
Ma il deficit, vedi
578
00:58:34,508 --> 00:58:36,171
Ebbene, quanto costa la mia borsa?
579
00:58:36,947 --> 00:58:38,707
Ebbene, Signore,
580
00:58:38,810 --> 00:58:40,881
questo è quanto ti serve.
581
00:58:40,983 --> 00:58:42,012
Bene!
582
00:58:44,283 --> 00:58:45,680
Macro.
583
00:58:45,782 --> 00:58:47,853
Resterai lì?
584
00:58:52,260 --> 00:58:54,555
Longino, tu qui.
585
00:58:54,657 --> 00:58:55,689
Sì, Cesare.
586
00:58:55,791 --> 00:59:00,030
[musica piena di suspense]
587
00:59:03,368 --> 00:59:04,606
Gemello,
588
00:59:05,907 --> 00:59:09,937
Voglio che tu guardi
questi signori con molta attenzione,
589
00:59:10,039 --> 00:59:13,208
e dimmi,
chi ha ucciso Tiberio?
590
00:59:13,884 --> 00:59:14,880
[pensa]
591
00:59:17,649 --> 00:59:19,352
[Caligola] Prenditi il tuo tempo.
592
00:59:19,454 --> 00:59:21,821
Guardali dritto negli occhi.
593
00:59:32,135 --> 00:59:33,800
Chi ha ucciso Tiberio?
594
00:59:41,143 --> 00:59:42,875
Lo ha fatto! Macro!
595
00:59:52,252 --> 00:59:53,281
Assassino!
596
01:00:04,430 --> 01:00:05,462
Arrestalo.
597
01:00:05,564 --> 01:00:10,298
[musica piena di suspense]
598
01:00:26,216 --> 01:00:29,754
In onore di
il tuo nuovo comandante, Charae,
599
01:00:29,856 --> 01:00:33,389
dieci monete d'oro
ad ogni uomo! Salve!
600
01:00:33,491 --> 01:00:34,655
Salve!
601
01:00:34,757 --> 01:00:38,266
Salve! Salve!
602
01:00:38,368 --> 01:00:40,399
[i soldati continuano ad esultare]
603
01:00:40,501 --> 01:00:44,167
Charae, arresta Macro.
604
01:00:52,116 --> 01:00:53,748
Non osare!
605
01:01:14,137 --> 01:01:18,168
[musica tranquilla]
606
01:01:37,995 --> 01:01:39,024
Ennia.
607
01:01:47,601 --> 01:01:49,364
Sei così bella.
608
01:02:00,516 --> 01:02:02,443
Fa bene alla crescita dei capelli?
609
01:02:04,786 --> 01:02:07,085
Il divorzio lo farà
bastano pochi giorni.
610
01:02:10,954 --> 01:02:12,827
Penso che dovremmo trasferirci.
611
01:02:13,624 --> 01:02:14,895
Mossa?
612
01:02:15,428 --> 01:02:16,732
Dove?
613
01:02:18,564 --> 01:02:20,131
Alessandria, diciamo.
614
01:02:21,731 --> 01:02:23,167
In Egitto?
615
01:02:25,506 --> 01:02:26,742
[Caligola] Sì.
616
01:02:28,003 --> 01:02:29,673
Cosa ne pensi?
617
01:02:29,775 --> 01:02:31,111
Mi dispiacerebbe lasciare Roma.
618
01:02:31,213 --> 01:02:32,341
Voglio dire
619
01:02:33,414 --> 01:02:34,448
il Senato
620
01:02:34,551 --> 01:02:36,477
-[urinare]
-Ma io sono Roma.
621
01:02:37,387 --> 01:02:39,914
Ovunque io sia, Roma è.
622
01:02:40,016 --> 01:02:41,248
E c'è il Senato,
623
01:02:41,350 --> 01:02:44,225
-e il popolo di Roma.
-[Ennia ridacchia]
624
01:02:44,327 --> 01:02:45,992
[schiarendosi la gola]
625
01:02:46,626 --> 01:02:47,988
Perdonaci, Cesare.
626
01:02:48,090 --> 01:02:50,997
Longino, aspetta un attimo
627
01:03:00,002 --> 01:03:01,304
La commissione.
628
01:03:08,151 --> 01:03:09,710
Charea,
629
01:03:09,812 --> 01:03:13,848
Ora ti nomino ufficialmente il
comandante della mia guardia imperiale.
630
01:03:13,950 --> 01:03:17,820
[musica sotto tensione]
631
01:03:17,922 --> 01:03:19,259
Ma che dire della Macro?
632
01:03:19,361 --> 01:03:20,422
Quello che è successo?
633
01:03:20,923 --> 01:03:22,193
Dove si trova?
634
01:03:24,195 --> 01:03:26,527
Lo è stato
arrestato per tradimento.
635
01:03:27,604 --> 01:03:31,139
Cesare,
sai che ti adora.
636
01:03:31,241 --> 01:03:32,368
Ti ha creato.
637
01:03:41,615 --> 01:03:43,852
Nessuno mi ha creato.
638
01:03:45,652 --> 01:03:47,155
Non posso crederci.
639
01:03:47,257 --> 01:03:48,586
Cos'era?
640
01:03:48,688 --> 01:03:50,023
Cosa ha fatto?
641
01:03:50,754 --> 01:03:52,091
Ennia,
642
01:03:53,290 --> 01:03:58,262
Ho dovuto prendere il mio
il destino nelle mie mani.
643
01:04:00,304 --> 01:04:04,334
[musica sotto tensione]
644
01:04:22,821 --> 01:04:24,255
[Ennia] Ti amo
645
01:04:28,463 --> 01:04:29,524
Ti amo
646
01:04:34,304 --> 01:04:35,299
Ti amo!
647
01:04:35,833 --> 01:04:37,070
Ti amo!
648
01:04:37,938 --> 01:04:39,603
-[balbettare]
-[Ennia] Ti amo.
649
01:04:39,705 --> 01:04:40,875
Ti amo.
650
01:04:40,977 --> 01:04:44,044
Ti amo! Ti amo!
Ti amo! Ti amo!
651
01:04:46,775 --> 01:04:49,181
Beh, ora almeno non lo fa
dover divorziare.
652
01:04:50,347 --> 01:04:52,547
Devi ancora farlo
trovare una moglie adatta.
653
01:04:59,261 --> 01:05:00,291
No.
654
01:05:01,256 --> 01:05:03,696
Ti sposerò.
655
01:05:03,799 --> 01:05:05,934
Non puoi, non siamo egiziani.
656
01:05:06,830 --> 01:05:08,469
Lo so.
657
01:05:08,571 --> 01:05:10,136
Siamo molto più belli.
658
01:05:11,641 --> 01:05:13,205
[Drusilla] Roma non è l'Egitto.
659
01:05:14,503 --> 01:05:17,445
E smettila di cercare
con te stesso in quel modo.
660
01:05:17,547 --> 01:05:19,545
Allora andiamo in Egitto.
661
01:05:19,647 --> 01:05:20,943
Sei uno sciocco.
662
01:05:21,045 --> 01:05:24,015
Cesare non può essere uno sciocco!
663
01:05:24,117 --> 01:05:26,254
[Drusilla] Ma
si sta impegnando moltissimo.
664
01:05:26,356 --> 01:05:29,155
Ti getteranno nel Tevere
se provi a muoverti
il governo.
665
01:05:31,460 --> 01:05:32,620
Essi? Chi?
666
01:05:33,496 --> 01:05:34,622
Siamo al sicuro adesso.
667
01:05:35,490 --> 01:05:37,625
[Drusilla]
Gli imperatori non sono mai al sicuro.
668
01:05:39,063 --> 01:05:41,431
Io sono il grande Cesare.
669
01:05:42,539 --> 01:05:44,702
Posso fare tutto ciò che mi piace.
670
01:05:44,804 --> 01:05:49,208
Ti sposerai
una rispettabile signora romana di
la classe senatoria.
671
01:05:50,072 --> 01:05:51,813
Oh no, non lo sono.
672
01:05:51,915 --> 01:05:54,213
Sì, sei tu.
Devi avere un erede.
673
01:05:55,852 --> 01:05:58,349
Chi ucciderà
io quando sarà grande!
674
01:05:58,451 --> 01:06:01,920
Le sacerdotesse di Iside
si incontrano a casa mia stasera.
675
01:06:02,022 --> 01:06:03,883
Vuoi che lo faccia
sposarne uno?
676
01:06:03,985 --> 01:06:05,258
SÌ.
677
01:06:05,360 --> 01:06:06,292
No.
678
01:06:06,394 --> 01:06:07,490
Sì.
679
01:06:10,530 --> 01:06:11,659
No.
680
01:06:18,134 --> 01:06:19,370
[Drusilla] Sì.
681
01:06:34,251 --> 01:06:36,288
Mi chiedo cosa dovrei indossare
682
01:06:38,957 --> 01:06:43,328
[musica sensuale]
683
01:06:48,905 --> 01:06:51,804
[Caligola] Quando
inizia l'orgia?
684
01:06:51,907 --> 01:06:53,773
[Drusilla] Non essere disgustoso.
685
01:06:53,875 --> 01:06:55,439
Non lo sono, sono pratico.
686
01:06:55,541 --> 01:06:59,212
Se devo scegliere una moglie,
Devo vedere come si comporta.
687
01:07:01,076 --> 01:07:02,076
Logica.
688
01:07:02,178 --> 01:07:05,680
[musica sensuale]
689
01:07:07,286 --> 01:07:09,519
Quello sembra
piuttosto interessante.
690
01:07:10,890 --> 01:07:11,920
[Drusilla] Livia?
691
01:07:12,022 --> 01:07:13,422
E' occupata.
692
01:07:13,525 --> 01:07:17,329
Lei sposerà Procolo,
uno dei tuoi ufficiali.
693
01:07:18,093 --> 01:07:19,831
Procolo?
694
01:07:19,933 --> 01:07:21,366
Lo manderò in Spagna.
695
01:07:22,804 --> 01:07:24,298
[Drusilla] Lei è vergine.
696
01:07:24,400 --> 01:07:26,734
Non è il tuo stile. Molto noioso.
697
01:07:29,005 --> 01:07:33,609
[gemiti]
698
01:07:35,851 --> 01:07:40,451
[musica sensuale che si intensifica]
699
01:08:24,427 --> 01:08:26,695
[Caligola] Quella sarà mia moglie!
700
01:08:31,039 --> 01:08:33,504
[Drusilla] Oh, no, non Cesonia.
701
01:08:34,743 --> 01:08:36,637
Sei impossibile!
702
01:08:36,739 --> 01:08:39,510
Lei è la cosa migliore
donna promiscua a Roma.
703
01:08:42,817 --> 01:08:44,152
[Caligola] Perfetto.
704
01:08:49,088 --> 01:08:50,584
Cesonia è divorziata.
705
01:08:50,686 --> 01:08:53,227
È stravagante.
Sempre in debito.
706
01:08:58,568 --> 01:09:00,260
La voglio.
707
01:09:00,362 --> 01:09:01,998
Ma non per una moglie.
708
01:09:02,100 --> 01:09:06,702
[musica sensuale]
709
01:09:18,985 --> 01:09:20,419
Mandamela adesso.
710
01:09:22,722 --> 01:09:23,752
No.
711
01:09:30,191 --> 01:09:31,694
Sì.
712
01:09:34,436 --> 01:09:37,832
Questa è la volontà del Senato
e il popolo di Roma.
713
01:09:45,242 --> 01:09:49,844
[musica sensuale]
714
01:10:01,157 --> 01:10:05,860
[gemiti]
715
01:10:10,234 --> 01:10:14,704
[gemiti che si intensificano]
716
01:10:30,793 --> 01:10:34,823
[musica sensuale]
717
01:11:00,218 --> 01:11:04,688
[musica piena di suspense]
718
01:11:29,247 --> 01:11:33,849
[musica piena di suspense]
719
01:12:12,428 --> 01:12:15,924
Sei molto convincente
come sacerdotessa, Cesare.
720
01:12:17,630 --> 01:12:21,435
E tu come
un agnello sacrificale, Cesonia.
721
01:12:26,908 --> 01:12:28,904
[folla che esulta]
722
01:12:35,247 --> 01:12:38,584
[musica piena di suspense]
723
01:13:02,142 --> 01:13:06,381
[musica piena di suspense]
724
01:13:23,232 --> 01:13:27,534
Se solo tutta Roma
aveva un solo collo.
725
01:13:40,312 --> 01:13:44,881
[musica piena di suspense]
726
01:13:49,722 --> 01:13:52,286
L'ho detto a Cesonia
che l'avrei sposata.
727
01:13:52,388 --> 01:13:53,359
Non.
728
01:13:53,461 --> 01:13:55,525
Ma solo dopo
mi ha dato alla luce un figlio.
729
01:13:55,627 --> 01:13:57,925
Come sarà
hai mai saputo che è tuo?
730
01:13:58,027 --> 01:13:59,897
La terrò ben custodita,
non preoccuparti.
731
01:13:59,999 --> 01:14:02,800
Allora puoi esserne sicuro
le guardie saranno il padre.
732
01:14:02,902 --> 01:14:06,804
No, sono tutti omosessuali
che sono stati castrati!
733
01:14:15,651 --> 01:14:18,112
Quello è l'ufficiale?
che Livia si sposerà?
734
01:14:19,284 --> 01:14:20,554
Sì, Procolo.
735
01:14:21,417 --> 01:14:22,688
Procolo
736
01:14:25,555 --> 01:14:27,295
-Longino.
-Cesare.
737
01:14:27,397 --> 01:14:31,224
Lo vedi così giovane
ufficiale qui, Procolo
738
01:14:32,166 --> 01:14:37,098
[musica piena di suspense]
739
01:14:50,481 --> 01:14:52,179
[Livia urla]
740
01:15:19,475 --> 01:15:20,845
Superbo!
741
01:15:22,950 --> 01:15:24,079
SÌ.
742
01:15:44,132 --> 01:15:47,905
La corona di
vittoria di Procolo.
743
01:15:52,576 --> 01:15:53,811
Credo, Procolo,
744
01:15:53,913 --> 01:15:56,312
che stai per sposarti
la bella Livia?
745
01:15:56,414 --> 01:15:57,783
Sì, Cesare!
746
01:16:01,950 --> 01:16:03,716
Aspetto con ansia il matrimonio.
747
01:16:03,818 --> 01:16:06,187
Sono onorato, Cesare!
748
01:16:19,638 --> 01:16:22,335
-[piove]
-[tonante]
749
01:16:32,286 --> 01:16:36,624
[musica piena di suspense]
750
01:16:41,493 --> 01:16:42,828
[Caligola] Gemello!
751
01:16:59,379 --> 01:17:01,344
[Cesonia] Caligola!
752
01:17:01,446 --> 01:17:04,685
[tuonante]
753
01:17:05,517 --> 01:17:07,721
[Caligola] Gemello!
754
01:17:27,440 --> 01:17:29,809
Giove mi ama!
755
01:17:35,050 --> 01:17:36,178
Drusilla!
756
01:17:46,295 --> 01:17:48,388
Stanno cercando di uccidermi!
757
01:17:49,729 --> 01:17:53,265
Gemello! Ho visto
lui! È scappato!
758
01:17:53,367 --> 01:17:54,966
Mi vuole morto!
759
01:18:31,404 --> 01:18:35,402
[musica tranquilla]
760
01:19:30,496 --> 01:19:34,527
[musica tranquilla]
761
01:20:42,238 --> 01:20:46,203
[musica tranquilla]
762
01:21:06,460 --> 01:21:09,259
[cinguettio degli uccellini]
763
01:21:44,029 --> 01:21:47,763
Caligola Cesare,
Imperatore di Roma!
764
01:21:47,865 --> 01:21:50,135
-Salve!
-Salve!
765
01:21:54,141 --> 01:21:56,942
E la signora Drusilla
e la Signora Cesonia.
766
01:21:57,045 --> 01:22:00,006
E la signora Drusilla
e la signora Cesonia!
767
01:22:00,108 --> 01:22:02,609
-Salve!
-Salve!
768
01:22:06,281 --> 01:22:08,956
Siamo in ritardo? Ci perdoni?
769
01:22:10,186 --> 01:22:12,388
La cerimonia è stata bella?
770
01:22:13,660 --> 01:22:14,789
Gli auguri sono buoni?
771
01:22:14,891 --> 01:22:16,392
Sì, Cesare.
772
01:22:17,763 --> 01:22:19,197
[Caligola] Splendido.
773
01:22:28,240 --> 01:22:30,373
[Procolo] Lo sei
molto gentile a venire.
774
01:22:36,816 --> 01:22:38,480
Sei un eroe romano.
775
01:22:54,368 --> 01:22:59,006
Ora concederò lo speciale
benedizione dell'onnipotente Cesare
776
01:22:59,737 --> 01:23:01,338
su questo
777
01:23:02,437 --> 01:23:05,309
-unione felice.
-[folla] Salve!
778
01:23:32,737 --> 01:23:33,839
Perfetto.
779
01:23:33,941 --> 01:23:36,307
ho pensato
non ti piacevano le vergini.
780
01:23:37,745 --> 01:23:39,244
Non ne ho mai conosciuto nessuno.
781
01:23:43,245 --> 01:23:45,151
Esatto, Cesonia?
782
01:23:50,418 --> 01:23:52,422
E ora passiamo al mio regalo di nozze.
783
01:24:04,299 --> 01:24:06,436
Che sposa deliziosa.
784
01:24:20,822 --> 01:24:22,716
Togliti la vestaglia, cara ragazza.
785
01:24:23,657 --> 01:24:25,290
-Ma
-Ma?
786
01:24:55,953 --> 01:24:57,685
Ehm? Splendido.
787
01:25:01,927 --> 01:25:03,125
[Caligola] Splendido.
788
01:25:03,227 --> 01:25:06,060
I miei complimenti. Non muoverti!
789
01:25:06,162 --> 01:25:09,763
[Livia piange]
790
01:25:43,606 --> 01:25:46,602
[Livia piange]
791
01:25:52,511 --> 01:25:55,314
[Caligola] È
è davvero vergine, Procolo?
792
01:25:57,553 --> 01:25:59,513
Sì, Cesare.
793
01:25:59,615 --> 01:26:01,650
[Caligola] Si può
non essere mai del tutto sicuro.
794
01:26:05,288 --> 01:26:08,525
Apri gli occhi, cara ragazza.
795
01:26:26,010 --> 01:26:27,547
Ragazza fortunata,
796
01:26:27,649 --> 01:26:31,552
perdere la verginità con a
discendente diretto di
la dea Venere.
797
01:26:31,654 --> 01:26:32,784
[Livia piange]
798
01:26:32,886 --> 01:26:36,454
Io, Caligola Cesare,
799
01:26:37,318 --> 01:26:39,858
comando dentro
800
01:26:39,960 --> 01:26:42,524
apri gli occhi, Procolo
801
01:26:42,626 --> 01:26:47,663
comando nel nome
del Senato apriteli!
802
01:26:52,236 --> 01:26:54,773
E il popolo di Roma!
803
01:26:54,875 --> 01:26:58,108
[Livia urla]
804
01:26:58,210 --> 01:27:00,709
[gli ospiti mormoranti tacciono]
805
01:27:03,180 --> 01:27:05,846
[Livia singhiozza]
806
01:27:13,193 --> 01:27:14,824
[Caligola]
Era davvero vergine.
807
01:27:14,926 --> 01:27:15,860
Sei?
808
01:27:15,962 --> 01:27:18,331
[Livia singhiozza]
809
01:27:24,334 --> 01:27:26,273
[Caligola] E tu, vero?
810
01:27:27,368 --> 01:27:28,902
No, Cesare.
811
01:27:30,846 --> 01:27:31,904
All'Isis questo non piacerà.
812
01:27:32,006 --> 01:27:35,178
Una legge per la donna,
uno per uomo, non è giusto.
813
01:27:35,281 --> 01:27:36,375
Avanti, togliti i vestiti.
814
01:27:36,477 --> 01:27:39,682
[Livia piange]
815
01:27:51,160 --> 01:27:52,596
Splendido.
816
01:27:57,238 --> 01:28:00,967
Mi piace la tua bellezza
capelli folti, Proculo.
817
01:28:02,678 --> 01:28:04,372
No, Cesare.
818
01:28:04,474 --> 01:28:07,347
-Ti scongiuro.
-Così spesso. Su!
819
01:28:17,518 --> 01:28:21,126
[Livia piange]
820
01:28:21,228 --> 01:28:23,022
Penso
mi hai mentito, Procolo.
821
01:28:26,429 --> 01:28:28,302
Anche tu sei vergine.
822
01:28:45,414 --> 01:28:47,684
[Procolo grugnisce]
823
01:28:54,395 --> 01:28:59,498
Io, Caligola Cesare,
comando nel nome
824
01:29:00,232 --> 01:29:02,061
apri gli occhi, Livia
825
01:29:03,604 --> 01:29:07,539
in nome del Senato,
e il popolo di Roma!
826
01:29:09,911 --> 01:29:12,544
[Procolo urla]
827
01:29:41,009 --> 01:29:42,873
[maggiordomo] Ave, Cesare!
828
01:29:42,975 --> 01:29:44,004
Salve!
829
01:29:54,621 --> 01:29:58,625
Tutti acclamano Cesare
bellissimo cavallo, Incitatus.
830
01:29:58,727 --> 01:30:00,152
Salve!
831
01:30:03,228 --> 01:30:04,860
C'è Gemello.
832
01:30:05,460 --> 01:30:06,763
Guardalo.
833
01:30:23,615 --> 01:30:25,584
Chuck, Chuck,
caro zio, Chuck, Chuck.
834
01:30:28,023 --> 01:30:29,852
Voglio il tuo consiglio onesto
835
01:30:30,853 --> 01:30:33,319
devo dichiarare
io stesso re di Roma?
836
01:30:33,421 --> 01:30:34,488
Re?
837
01:30:34,590 --> 01:30:36,128
Oh, caro, voglio dire, beh
838
01:30:36,231 --> 01:30:38,863
questa è la repubblica, no?
839
01:30:38,966 --> 01:30:40,159
Ottimo.
840
01:30:41,667 --> 01:30:44,437
Mi farò da solo
re della repubblica.
841
01:30:44,539 --> 01:30:47,067
Ma tu sei già più grande
di qualsiasi re, Cesare.
842
01:30:48,904 --> 01:30:51,903
Lo so, ma
Mi sento così mediocre.
843
01:30:52,005 --> 01:30:54,547
Ma a noi
sei proprio come un dio.
844
01:30:55,543 --> 01:30:57,646
Sono un dio.
845
01:30:57,748 --> 01:30:59,816
O almeno
Lo sarò quando sarò morto.
846
01:31:10,095 --> 01:31:11,498
Gemello,
847
01:31:12,826 --> 01:31:14,897
prova alcune di queste murene.
848
01:31:26,278 --> 01:31:27,342
Cos'è quell'odore?
849
01:31:27,444 --> 01:31:28,979
Che odore, Cesare?
850
01:31:29,081 --> 01:31:32,318
-Cosa hai preso?
-Solo una medicina per scongiurare il
febbre.
851
01:31:32,420 --> 01:31:34,419
Gli hai dato?
medicina per la febbre?
852
01:31:34,521 --> 01:31:36,589
-Bene, Cesare
-[Caligola] Sì o no?
853
01:31:37,253 --> 01:31:38,185
Io
854
01:31:38,287 --> 01:31:39,185
no.
855
01:31:42,798 --> 01:31:47,265
Gemello, stai accusando il tuo
sovrano di essere un avvelenatore?
856
01:31:47,367 --> 01:31:49,029
Ma non ti ho mai accusato, Cesare.
857
01:31:49,131 --> 01:31:52,671
Hai preso un antidoto
prima che tu venissi al mio tavolo,
858
01:31:52,773 --> 01:31:56,142
il che equivale
ad accusarmi di avvelenarti.
859
01:31:56,244 --> 01:31:58,006
E' logico, no?
860
01:31:59,542 --> 01:32:03,044
[musica sotto tensione]
861
01:32:05,612 --> 01:32:06,817
Charea,
862
01:32:07,948 --> 01:32:10,449
arrestare Gemello per tradimento.
863
01:32:10,551 --> 01:32:11,789
Guardie!
864
01:32:14,027 --> 01:32:16,027
No no!
865
01:32:16,129 --> 01:32:18,390
Cesare, no!
866
01:32:18,492 --> 01:32:20,296
NO!
867
01:32:20,398 --> 01:32:23,770
Cesare, Cesare, no!
868
01:32:23,872 --> 01:32:25,168
No, no
869
01:32:25,270 --> 01:32:28,236
[Caligola] Come se mai ci fosse
potrebbe essere un antidoto
contro Cesare.
870
01:32:28,338 --> 01:32:29,403
[ride]
871
01:32:29,505 --> 01:32:31,171
[urlando]
872
01:32:34,214 --> 01:32:38,211
[musica sotto tensione]
873
01:32:42,418 --> 01:32:43,623
Drusilla,
874
01:32:45,558 --> 01:32:47,789
perché sei così?
preoccupato per lui?
875
01:32:47,891 --> 01:32:50,459
Non sono preoccupato
per lui, ma per te.
876
01:32:50,561 --> 01:32:51,723
Sa di Tiberio.
877
01:32:51,825 --> 01:32:53,160
E' una minaccia per me.
878
01:32:54,001 --> 01:32:55,464
Non lo è.
879
01:32:55,566 --> 01:32:57,634
Non è nemmeno il tuo erede.
880
01:32:57,736 --> 01:33:00,266
Cesonia è adesso
portare tuo figlio.
881
01:33:04,673 --> 01:33:06,679
Gemello morirà.
882
01:33:07,479 --> 01:33:09,915
-Tu dilettante.
-Dilettante?
883
01:33:10,018 --> 01:33:11,343
[schiaffi]
884
01:34:02,668 --> 01:34:04,499
E non erano nemmeno avvelenati.
885
01:34:04,601 --> 01:34:06,167
[ospiti che ridono]
886
01:34:11,408 --> 01:34:12,976
[soffocamento]
887
01:34:17,579 --> 01:34:20,317
[conati di vomito]
888
01:34:20,419 --> 01:34:21,347
[Charicle] Cesare?
889
01:34:28,262 --> 01:34:29,795
[gli ospiti applaudono]
890
01:34:39,239 --> 01:34:40,333
Ben fatto.
891
01:34:41,241 --> 01:34:42,704
Grazie.
892
01:34:42,806 --> 01:34:44,870
Cosa farai a Drusilla?
893
01:34:44,972 --> 01:34:46,911
Quello che ha detto è stato tradimento.
894
01:34:47,878 --> 01:34:50,684
Decido io cosa
è tradimento, non tu.
895
01:34:53,582 --> 01:34:54,820
Ballare.
896
01:34:55,650 --> 01:34:57,522
Ballare?
897
01:34:57,624 --> 01:35:02,194
Sì, mostra
Incita la tua nuova danza.
898
01:35:02,296 --> 01:35:03,763
E tuo figlio?
899
01:35:05,231 --> 01:35:06,260
Mio figlio?
900
01:35:07,863 --> 01:35:09,934
Ballerà con te.
901
01:35:12,403 --> 01:35:13,700
Musica!
902
01:35:13,802 --> 01:35:17,205
[inizia la batteria]
903
01:36:12,597 --> 01:36:15,835
[la batteria continua]
904
01:36:27,778 --> 01:36:29,409
[il tamburo si intensifica]
905
01:36:57,277 --> 01:36:59,003
Sì!
906
01:36:59,105 --> 01:37:01,111
[gli ospiti applaudono]
907
01:37:12,525 --> 01:37:14,157
[mosche che ronzano]
908
01:37:48,427 --> 01:37:49,957
Drusilla
909
01:37:50,059 --> 01:37:52,998
sei molto, molto bella.
910
01:37:57,671 --> 01:37:59,972
Ora siamo soli sulla terra,
911
01:38:00,807 --> 01:38:03,602
come saremo nei cieli.
912
01:38:13,850 --> 01:38:16,785
[musica piena di suspense]
913
01:38:16,887 --> 01:38:18,155
Mi ucciderà.
914
01:38:24,664 --> 01:38:25,924
Mi ucciderà.
915
01:38:26,026 --> 01:38:27,901
[tuonante]
916
01:38:36,610 --> 01:38:38,076
Mi ucciderà.
917
01:38:42,550 --> 01:38:44,978
La febbre deve passare presto.
918
01:38:45,080 --> 01:38:46,513
E se così non fosse?
919
01:39:00,400 --> 01:39:01,495
Drusilla
920
01:39:20,818 --> 01:39:21,980
Dov'è mia sorella?
921
01:39:22,082 --> 01:39:23,352
Sta arrivando.
922
01:39:26,553 --> 01:39:29,028
Prendi il mio cavallo
torna nella sua stanza.
923
01:39:47,142 --> 01:39:48,509
Sono qui, Stivaletti.
924
01:39:53,246 --> 01:39:55,486
Drusilla, sto morendo.
925
01:39:55,588 --> 01:39:57,023
Non sei.
926
01:39:59,285 --> 01:40:01,460
Devo fare testamento.
927
01:40:01,562 --> 01:40:03,293
Non parlare. Sonno.
928
01:40:03,826 --> 01:40:05,064
Longino
929
01:40:08,030 --> 01:40:09,596
Voglio Longino
930
01:40:27,017 --> 01:40:30,122
[I romani cantano solennemente]
931
01:40:30,988 --> 01:40:32,185
Basta ascoltare la folla.
932
01:40:32,287 --> 01:40:33,923
Oh, sì, la gente lo ama.
933
01:40:34,025 --> 01:40:35,626
Eppure nessuno è al sicuro con lui.
934
01:40:35,728 --> 01:40:37,759
L'Impero è salvo.
935
01:40:37,861 --> 01:40:38,959
L'Impero?
936
01:40:39,061 --> 01:40:40,866
Ma è un tiranno!
937
01:40:40,968 --> 01:40:42,465
[Charea] Meglio
tirannia che anarchia.
938
01:40:42,567 --> 01:40:47,706
Alcune famiglie a Roma maggio
soffrire, ma l’Impero è salvo.
939
01:40:47,808 --> 01:40:49,774
Potrebbero esserci orrori ben peggiori
940
01:40:49,876 --> 01:40:52,804
guerra, rivoluzione, caos civile
941
01:40:53,780 --> 01:40:55,178
se Caligola dovesse morire
942
01:40:55,280 --> 01:41:00,515
Sembra che
morirà comunque.
943
01:41:07,857 --> 01:41:09,062
Longino.
944
01:41:16,668 --> 01:41:18,401
[gemito]
945
01:41:20,905 --> 01:41:22,735
[Caligola geme]
946
01:41:24,778 --> 01:41:26,673
Mi hai chiamato, Cesare?
947
01:41:30,881 --> 01:41:32,547
La mia, la mia volontà
948
01:41:40,389 --> 01:41:43,558
Con la presente, al mio
amata Drusilla,
949
01:41:45,698 --> 01:41:47,397
l'Impero Romano
950
01:41:49,098 --> 01:41:51,863
Titolo, Augusta.
951
01:41:56,303 --> 01:41:57,770
I miei piccoli stivali
952
01:42:00,812 --> 01:42:02,280
piccoli stivali
953
01:42:03,980 --> 01:42:05,448
piccoli stivali
954
01:42:10,591 --> 01:42:11,718
Sta dormendo.
955
01:42:14,727 --> 01:42:15,821
No, non lo è.
956
01:42:19,359 --> 01:42:23,532
[musica piena di suspense]
957
01:42:31,941 --> 01:42:33,344
[sospira]
958
01:42:41,054 --> 01:42:43,618
Perché sono così arrabbiato con te?
959
01:42:44,759 --> 01:42:46,588
Perché litighiamo sempre?
960
01:42:47,255 --> 01:42:48,722
Non puoi farci niente.
961
01:42:49,797 --> 01:42:51,828
Non litigheremo mai più.
962
01:42:51,930 --> 01:42:53,430
Oh, sì, lo faremo.
963
01:42:57,265 --> 01:42:58,831
Non lasciarmi morire.
964
01:43:10,512 --> 01:43:12,982
Mia signora, non devi toccarlo,
965
01:43:13,084 --> 01:43:14,682
la febbre è contagiosa
966
01:43:16,051 --> 01:43:17,215
Dormi.
967
01:43:17,317 --> 01:43:19,052
Sei al sicuro adesso.
968
01:43:19,154 --> 01:43:20,523
Drusilla è qui.
969
01:43:27,197 --> 01:43:31,971
Offro la mia vita a Giove
970
01:43:32,073 --> 01:43:36,737
risparmierà solo
il nostro amato imperatore.
971
01:43:44,149 --> 01:43:46,483
Giove accetta la tua offerta.
972
01:43:47,754 --> 01:43:48,782
Giustiziatelo.
973
01:43:51,385 --> 01:43:54,590
[musica sotto tensione]
974
01:44:03,233 --> 01:44:05,830
La febbre sta salendo!
975
01:44:05,932 --> 01:44:08,004
[Drusilla] Fallo
hai sentito, Stivaletti?
976
01:44:08,106 --> 01:44:09,638
Vivrai.
977
01:44:11,371 --> 01:44:13,139
[cinguettio degli uccellini]
978
01:44:13,241 --> 01:44:17,448
[musica tranquilla]
979
01:44:35,230 --> 01:44:36,995
[ridendo]
980
01:44:38,838 --> 01:44:39,870
Ti sei perso.
981
01:44:39,972 --> 01:44:41,203
Non mi sono perso.
982
01:44:41,305 --> 01:44:42,902
Miravo a quella foglia.
983
01:44:44,338 --> 01:44:45,971
Bene, mira a me!
984
01:44:49,146 --> 01:44:51,614
[Caligola che urla]
985
01:44:57,253 --> 01:45:00,953
[la musica si intensifica]
986
01:45:04,931 --> 01:45:06,365
[Caligola che urla]
987
01:45:13,533 --> 01:45:16,639
[la musica continua]
988
01:46:21,040 --> 01:46:23,739
[la musica continua]
989
01:46:55,807 --> 01:46:58,306
Drusilla mi dice che l'ho fatto
ho trascurato il mio dovere,
990
01:46:58,408 --> 01:46:59,607
quindi mi presento per lavoro.
991
01:46:59,709 --> 01:47:02,547
La tua firma
ed è richiesto il sigillo.
992
01:47:06,184 --> 01:47:07,553
Io, Caligola Cesare,
993
01:47:07,655 --> 01:47:10,522
comando a nome del
Senato e popolo di Roma.
994
01:47:15,129 --> 01:47:17,930
Io, Caligola Cesare, comando
995
01:47:18,032 --> 01:47:19,729
in nome del Senato
996
01:47:20,430 --> 01:47:22,501
e il popolo di Roma.
997
01:47:27,506 --> 01:47:30,036
[beffardamente] Io,
Caligola Cesare, comando
998
01:47:32,111 --> 01:47:34,546
Noioso, noioso, noioso!
999
01:47:35,046 --> 01:47:36,207
Cesare?
1000
01:47:37,912 --> 01:47:39,715
Se non lo faccio
qualcosa abbastanza presto,
1001
01:47:39,817 --> 01:47:42,386
Sarò ricordato
come "Caligola lo ottuso".
1002
01:47:42,488 --> 01:47:44,622
Posso vederlo dentro
i libri di storia.
1003
01:47:45,920 --> 01:47:48,786
Le cose stanno andando
fin troppo bene, Longino.
1004
01:47:48,888 --> 01:47:50,328
-Troppo bene?
-[Caligola] Sì!
1005
01:47:50,430 --> 01:47:52,860
Niente guerre, no
catastrofi, niente.
1006
01:47:52,962 --> 01:47:55,161
Sono passati secoli da allora
abbiamo avuto un vero e proprio terremoto.
1007
01:47:55,263 --> 01:47:57,803
Ebbene, ciò che la natura non farà,
dovremo farlo da soli.
1008
01:47:57,905 --> 01:47:58,999
[Longino] Signore?
1009
01:48:00,074 --> 01:48:01,673
Ci sarà una carestia.
1010
01:48:01,775 --> 01:48:04,307
-Ma i granai sì
pieno zeppo.
-[Caligola] Esattamente!
1011
01:48:04,410 --> 01:48:06,678
-Chiudili.
-Chiuderli?
1012
01:48:06,780 --> 01:48:07,673
SÌ.
1013
01:48:07,775 --> 01:48:10,014
Ferma tutte le scorte di grano,
1014
01:48:10,116 --> 01:48:13,980
ed emettere un ordine che ogni
il cittadino riceverà provviste
ogni giorno,
1015
01:48:14,082 --> 01:48:17,517
per il quale benediranno
il loro amato imperatore.
1016
01:48:17,619 --> 01:48:18,920
[Longino] Sì, Signore.
1017
01:48:20,928 --> 01:48:22,890
Cos'altro?
1018
01:48:22,992 --> 01:48:26,263
Forse potrei conquistare la Persia,
come Alessandro.
1019
01:48:26,365 --> 01:48:27,960
La gente lo adorerebbe.
1020
01:48:28,063 --> 01:48:30,802
Penso che la guerra lo sia
una faccenda stupida, vero?
1021
01:48:30,905 --> 01:48:32,065
Sì, Signore.
1022
01:48:33,700 --> 01:48:34,832
Voglio un ponte
1023
01:48:34,935 --> 01:48:37,576
proprio di fronte al Golfo di Napoli.
1024
01:48:38,077 --> 01:48:39,108
Sì, Signore.
1025
01:48:39,210 --> 01:48:40,240
E una nave.
1026
01:48:40,343 --> 01:48:41,413
Sì, Signore.
1027
01:48:41,515 --> 01:48:44,878
[Caligola] Con
il giardino più bello.
1028
01:48:44,981 --> 01:48:48,015
Drusilla ama i giardini
e le piace il mare.
1029
01:48:49,253 --> 01:48:50,884
Il che mi ricorda
1030
01:48:50,986 --> 01:48:53,152
non abbiamo avuto una battaglia navale
per molto tempo.
1031
01:48:53,886 --> 01:48:55,220
Inonda l'anfiteatro,
1032
01:48:55,322 --> 01:48:59,490
avremo una battaglia navale
tra Greci e Troiani.
1033
01:48:59,593 --> 01:49:00,797
Sì, Signore.
1034
01:49:01,861 --> 01:49:03,800
-Longino?
-Sì, Signore?
1035
01:49:04,734 --> 01:49:07,335
Perché i romani sono così brutti?
1036
01:49:07,437 --> 01:49:09,199
Emanare un editto,
1037
01:49:09,302 --> 01:49:12,677
ogni uomo deve indossare
due scriminature nei capelli.
1038
01:49:13,948 --> 01:49:15,009
Sì, Signore.
1039
01:49:18,179 --> 01:49:21,482
Non puoi mai dire niente
tranne "Sì, Signore"?
1040
01:49:21,584 --> 01:49:23,281
Non c'è da stupirsi che la vita sia così noiosa.
1041
01:49:25,256 --> 01:49:26,191
Sì, Signore.
1042
01:49:26,293 --> 01:49:28,187
[Caligola che abbaia come un cane]
1043
01:49:38,105 --> 01:49:40,170
[donna che urla]
1044
01:49:40,272 --> 01:49:42,036
[mormorio del pubblico]
1045
01:49:43,044 --> 01:49:45,072
[donna che urla]
1046
01:49:45,706 --> 01:49:47,613
[chiede silenzio]
1047
01:49:50,346 --> 01:49:51,380
Tenda!
1048
01:49:51,482 --> 01:49:53,751
[il pubblico applaude]
1049
01:50:00,226 --> 01:50:02,056
[Cesonia urla]
1050
01:50:09,436 --> 01:50:12,000
La testa del bambino
è appena apparso!
1051
01:50:12,999 --> 01:50:15,003
[Caligola e il pubblico esulta]
1052
01:50:28,451 --> 01:50:29,482
È vivo?
1053
01:50:29,584 --> 01:50:31,052
Sì, Cesare!
1054
01:50:38,262 --> 01:50:39,357
Miei signori
1055
01:50:41,194 --> 01:50:43,663
Adesso devo esserlo
sposato con Cesonia,
1056
01:50:43,765 --> 01:50:46,104
la madre di mio figlio,
1057
01:50:46,206 --> 01:50:48,135
Caligola Germanico!
1058
01:51:01,122 --> 01:51:02,248
L'anello l'anello
1059
01:51:05,357 --> 01:51:07,622
[Cesonia urla]
1060
01:51:07,725 --> 01:51:10,655
[il pubblico continua ad applaudire]
1061
01:51:10,757 --> 01:51:12,863
[neonato che piange]
1062
01:51:14,064 --> 01:51:19,004
Adesso sei moglie, madre,
e imperatrice di Roma.
1063
01:51:19,106 --> 01:51:20,299
È una ragazza.
1064
01:51:24,310 --> 01:51:25,607
Non è una ragazza.
1065
01:51:25,709 --> 01:51:27,477
Non hai sentito dire da Cesare?
1066
01:51:27,579 --> 01:51:29,544
Ho sentito le parole di Cesare,
1067
01:51:29,646 --> 01:51:30,776
ma tua figlia no.
1068
01:51:30,878 --> 01:51:33,444
[il neonato continua a piangere]
1069
01:51:53,199 --> 01:51:54,999
Avrei dovuto
aspettato, non dovrei?
1070
01:51:55,101 --> 01:51:56,973
Ci saranno altri bambini.
1071
01:52:04,117 --> 01:52:05,212
Longino?
1072
01:52:07,849 --> 01:52:09,651
Un mese di giochi gratuiti,
1073
01:52:09,754 --> 01:52:12,621
e una moneta d'oro a ogni romano,
1074
01:52:12,723 --> 01:52:15,255
per festeggiare la nascita di mio figlio
1075
01:52:18,132 --> 01:52:20,132
mia figlia
1076
01:52:20,234 --> 01:52:21,459
Giulia Drusilla!
1077
01:52:24,798 --> 01:52:27,135
Cesare, Cesare
1078
01:52:28,406 --> 01:52:29,808
La febbre.
1079
01:52:47,592 --> 01:52:48,992
[donna] Sembra malata
1080
01:52:50,091 --> 01:52:51,995
[donna 2] Ha detto la febbre?
1081
01:52:53,631 --> 01:52:55,295
[donna 3] È la febbre
1082
01:52:56,029 --> 01:52:57,234
Questo posto non è sicuro.
1083
01:52:57,336 --> 01:52:58,903
Dobbiamo andarcene
1084
01:52:59,901 --> 01:53:01,466
Usciamo di qui
1085
01:53:02,903 --> 01:53:07,109
[musica piena di suspense]
1086
01:54:12,842 --> 01:54:14,209
[merlo stridulo]
1087
01:54:36,368 --> 01:54:37,903
[ansimando]
1088
01:54:52,485 --> 01:54:54,249
Drusilla, sono qui.
1089
01:55:02,892 --> 01:55:04,622
Sono i tuoi Stivaletti.
1090
01:55:09,898 --> 01:55:11,970
[Drusilla geme]
1091
01:55:15,738 --> 01:55:18,038
Fai qualcosa.
1092
01:55:18,140 --> 01:55:20,445
Lo sto facendo
tutto quello che posso, Cesare,
1093
01:55:20,547 --> 01:55:23,179
Lo giuro, ma la febbre
1094
01:55:25,914 --> 01:55:27,612
Non lasciarmi.
1095
01:55:28,453 --> 01:55:29,581
Non adesso.
1096
01:55:30,424 --> 01:55:32,254
[Drusilla ansimando]
1097
01:55:40,797 --> 01:55:43,430
[Drusilla piange]
1098
01:55:45,230 --> 01:55:48,303
Santa Iside, salvala.
1099
01:55:49,507 --> 01:55:50,536
Portami.
1100
01:55:52,505 --> 01:55:55,475
Cesare implora
tu, madre onnipotente.
1101
01:56:10,396 --> 01:56:11,425
Cesare
1102
01:56:50,270 --> 01:56:51,168
No
1103
01:56:57,409 --> 01:56:58,340
No
1104
01:57:03,811 --> 01:57:05,149
No
1105
01:57:23,031 --> 01:57:25,664
[Caligola canticchia]
1106
01:58:07,911 --> 01:58:12,150
[musica malinconica]
1107
01:58:43,417 --> 01:58:44,545
Lasciaci
1108
01:58:45,517 --> 01:58:46,613
vai
1109
01:58:51,724 --> 01:58:54,819
Esci, esci, esci!
1110
01:58:55,727 --> 01:58:57,888
Uscire! Fuori!
1111
01:58:58,861 --> 01:59:00,198
Uscire!
1112
01:59:01,930 --> 01:59:03,432
Uscire!
1113
01:59:05,298 --> 01:59:06,798
[Claudio singhiozza]
1114
01:59:10,202 --> 01:59:11,605
Fuori!
1115
01:59:53,413 --> 01:59:57,651
[musica corale drammatica]
1116
02:00:19,373 --> 02:00:22,643
[musica corale drammatica]
1117
02:00:49,536 --> 02:00:51,804
[la musica drammatica si intensifica]
1118
02:00:57,748 --> 02:01:00,285
No!
1119
02:01:13,899 --> 02:01:14,996
[applausi lontani]
1120
02:01:15,098 --> 02:01:16,433
[risata distante]
1121
02:03:35,735 --> 02:03:37,607
Hai qualche notizia di lui?
1122
02:03:50,584 --> 02:03:52,919
Secondo un rapporto,
1123
02:03:53,993 --> 02:03:55,625
è andato in Egitto.
1124
02:03:58,264 --> 02:04:00,927
E secondo
gli altri resoconti?
1125
02:04:02,461 --> 02:04:04,502
[sospirando]
1126
02:04:20,853 --> 02:04:22,113
In Grecia
1127
02:04:24,924 --> 02:04:26,117
a Cartagine
1128
02:04:28,256 --> 02:04:29,626
alla Persia
1129
02:04:34,163 --> 02:04:35,093
alla Gallia.
1130
02:04:36,730 --> 02:04:39,003
E dove pensi che sia?
1131
02:04:39,105 --> 02:04:41,033
Potrebbe essere ovunque.
1132
02:04:42,434 --> 02:04:43,607
No.
1133
02:04:44,307 --> 02:04:46,808
Lui è qui. A Roma.
1134
02:04:48,146 --> 02:04:49,613
Ci sta mettendo alla prova.
1135
02:04:51,517 --> 02:04:54,012
Non riderei se
Ero in te, Longino.
1136
02:04:54,114 --> 02:04:56,047
Nemmeno io cenerò
né fare il bagno con i miei figli,
1137
02:04:56,149 --> 02:04:59,051
né avere rapporti sessuali
con i miei genitori per un mese.
1138
02:05:00,059 --> 02:05:02,593
[musica sotto tensione]
1139
02:05:09,068 --> 02:05:12,130
[prigionieri che gridano]
1140
02:06:43,756 --> 02:06:45,091
[donna che urla]
1141
02:06:48,266 --> 02:06:50,294
[donna che urla]
1142
02:07:08,748 --> 02:07:13,053
[musica piena di suspense]
1143
02:07:45,686 --> 02:07:47,956
[prigionieri grugniscono]
1144
02:09:11,706 --> 02:09:13,305
[prigionieri che ridono]
1145
02:09:25,588 --> 02:09:27,187
[prigionieri che gridano]
1146
02:10:17,574 --> 02:10:19,140
[prigionieri che ridono]
1147
02:11:05,820 --> 02:11:09,960
[senatori che discutono]
1148
02:11:36,786 --> 02:11:38,923
[i senatori si calmano]
1149
02:11:48,066 --> 02:11:50,298
Sono esistito
dal mattino del mondo,
1150
02:11:50,400 --> 02:11:53,597
ed esisterò fino all'ultimo
la stella cade dalla notte.
1151
02:11:53,699 --> 02:11:57,039
Anche se l'ho preso
la forma di Gaio Caligola,
1152
02:11:57,141 --> 02:12:01,341
Non sono un uomo come lo sono tutti gli uomini,
e quindi lo sono
1153
02:12:02,941 --> 02:12:04,146
un dio.
1154
02:12:10,082 --> 02:12:13,485
[musica piena di suspense]
1155
02:12:20,366 --> 02:12:23,660
Aspetterò l'unanimità
decisione del Senato,
Claudio.
1156
02:12:25,463 --> 02:12:30,469
Tutti quelli
chi dice "sì", dica "sì"!
1157
02:12:35,643 --> 02:12:37,546
Sì!
1158
02:12:37,648 --> 02:12:41,679
-Sì!
-Sì!
1159
02:12:41,781 --> 02:12:42,912
Sì!
1160
02:12:43,015 --> 02:12:44,616
[urlando]
1161
02:12:44,718 --> 02:12:45,683
Sì!
1162
02:12:45,785 --> 02:12:47,123
Sì!
1163
02:12:47,656 --> 02:12:49,423
Sì! Sì!
1164
02:12:49,525 --> 02:12:51,226
Sì!
1165
02:12:52,058 --> 02:12:53,525
[Caligola] Già!
1166
02:12:54,926 --> 02:12:56,363
Sì!
1167
02:12:57,764 --> 02:12:59,036
Sì!
1168
02:12:59,667 --> 02:13:00,730
Sì!
1169
02:13:01,636 --> 02:13:03,007
Sì!
1170
02:13:03,638 --> 02:13:04,734
Sì!
1171
02:13:06,410 --> 02:13:07,539
Sì!
1172
02:13:17,953 --> 02:13:21,157
[baa come una pecora]
1173
02:13:37,172 --> 02:13:39,340
[continua a blaterare come una pecora]
1174
02:14:01,461 --> 02:14:07,099
Il periodo di
il lutto è ormai finito!
1175
02:14:07,201 --> 02:14:09,634
[Caligola continua a blaterare]
1176
02:14:31,630 --> 02:14:35,330
[musica piena di suspense]
1177
02:14:53,982 --> 02:14:55,614
Va bene, Cesonia,
1178
02:14:56,688 --> 02:14:58,582
cosa ho fatto?
1179
02:14:58,685 --> 02:15:01,288
Perché hai fatto
il Senato ti dichiara un dio?
1180
02:15:01,390 --> 02:15:03,956
Quella era del Senato
decisione, non mia.
1181
02:15:04,058 --> 02:15:06,724
Comunque sono un dio.
1182
02:15:08,800 --> 02:15:10,563
Un dio con sentimenti umani?
1183
02:15:11,263 --> 02:15:13,500
Un dio in forma umana.
1184
02:15:14,906 --> 02:15:16,602
Ci credi, vero?
1185
02:15:17,874 --> 02:15:19,470
Oh sì, certo.
1186
02:15:19,572 --> 02:15:22,377
Allora sei giusto
stupidi quanto sono.
1187
02:15:30,815 --> 02:15:33,921
Non li voglio
per uccidere la tua forma umana.
1188
02:15:34,023 --> 02:15:37,092
Non lo faranno. Sono pecore.
1189
02:15:37,194 --> 02:15:39,689
Sono circondato da
ipocriti e pecore,
1190
02:15:39,791 --> 02:15:43,662
parlando per sempre
sul servizio e sulla lealtà.
1191
02:15:44,296 --> 02:15:45,768
[baaing] Pecora.
1192
02:15:45,870 --> 02:15:47,671
[baa come una pecora]
1193
02:15:47,773 --> 02:15:50,273
Non mi fido del Senato.
1194
02:15:51,040 --> 02:15:53,677
Non mi fido di Longino,
1195
02:15:53,779 --> 02:15:55,910
e non mi fido di Charea.
1196
02:15:56,012 --> 02:15:57,445
[baa come una pecora]
1197
02:15:58,576 --> 02:16:01,449
Mi fido solo del mio piccolo gigante.
1198
02:16:04,986 --> 02:16:06,157
E non io?
1199
02:16:11,360 --> 02:16:14,792
Confido nel tuo cuore,
ma non la tua testa.
1200
02:16:23,842 --> 02:16:26,342
Lo so. Non sono Drusilla.
1201
02:16:38,887 --> 02:16:40,191
Caligola
1202
02:16:45,323 --> 02:16:47,528
Iside ci ama.
1203
02:16:48,461 --> 02:16:51,400
Abbiamo tutto tutto!
1204
02:16:54,037 --> 02:16:55,602
Perché non puoi essere felice?
1205
02:16:56,509 --> 02:16:57,733
Contento?
1206
02:16:57,835 --> 02:17:01,344
Un imperatore felice
sul trono di Roma?
1207
02:17:02,947 --> 02:17:04,581
Sarebbe unico.
1208
02:17:04,683 --> 02:17:08,814
Devi fare?
il tuo disprezzo
l'istituzione così ovvia?
1209
02:17:08,916 --> 02:17:09,947
SÌ!
1210
02:17:10,049 --> 02:17:11,453
Perché?
1211
02:17:14,354 --> 02:17:16,227
È la mia ispirazione.
1212
02:17:37,578 --> 02:17:40,284
Non stai andando?
per finire il massaggio?
1213
02:18:17,581 --> 02:18:19,422
Non puoi, Cesonia.
1214
02:18:21,792 --> 02:18:22,953
Sono un dio
1215
02:19:38,901 --> 02:19:42,906
Non credi che tutti gli dei
sembri molto più comprensivo adesso?
1216
02:19:43,008 --> 02:19:45,574
Oh, sì, divino Cesare.
1217
02:19:47,376 --> 02:19:49,845
Stavo parlando con Incitatus.
1218
02:19:49,947 --> 02:19:51,107
[squittimento]
1219
02:19:53,346 --> 02:19:54,550
[squittimento]
1220
02:20:04,128 --> 02:20:05,858
Ti piacciono, vero?
1221
02:20:07,693 --> 02:20:09,466
[sussurrando] Che ne dici?
1222
02:20:12,533 --> 02:20:15,305
Pensavo fosse sordomuto.
1223
02:20:15,408 --> 02:20:19,003
Tutte le cose parlano a Dio,
e tutte le cose ascoltano.
1224
02:20:24,475 --> 02:20:25,682
Longino
1225
02:20:25,784 --> 02:20:26,879
Cesare?
1226
02:20:28,383 --> 02:20:32,088
Invaderemo la Gran Bretagna.
1227
02:20:32,191 --> 02:20:33,951
Ma non possiamo assolutamente permettercelo
1228
02:20:34,053 --> 02:20:37,725
Non contraddirmi,
Non sopporto le contraddizioni!
1229
02:20:46,003 --> 02:20:48,670
Sono inflessibile.
1230
02:20:53,776 --> 02:20:57,210
Allora, Signore,
dovremmo ripristinare l’imposta sul vino.
1231
02:20:57,312 --> 02:20:59,781
No, no, no, no, no.
1232
02:20:59,883 --> 02:21:01,109
No.
1233
02:21:01,212 --> 02:21:03,880
La gente non mi amerà
se tassamo il loro vino.
1234
02:21:03,982 --> 02:21:06,919
Allora come sarà
raccogliamo i soldi?
1235
02:21:12,196 --> 02:21:15,097
Guerre, Longino. Guerre.
1236
02:21:15,199 --> 02:21:18,029
Conquista. Saccheggiare. Schiavi.
1237
02:21:19,636 --> 02:21:22,137
Questa è la logica
modo per raccogliere fondi.
1238
02:21:22,239 --> 02:21:23,940
Fai i preparativi.
1239
02:21:24,042 --> 02:21:25,606
Sì, divino Cesare.
1240
02:21:25,708 --> 02:21:30,339
E dobbiamo solo farlo
raccoglierlo. Anche Roma
1241
02:21:30,441 --> 02:21:35,211
Non preoccuparti, Longino,
lo solleveremo al moggio.
1242
02:21:49,728 --> 02:21:51,398
Ti piace la mia nuova marcia?
1243
02:21:51,500 --> 02:21:53,768
[Longino] Sì, divino Cesare.
1244
02:21:58,170 --> 02:22:00,775
[Caligola] Credo
Lo insegnerò alle mie legioni.
1245
02:22:17,393 --> 02:22:19,926
Cesonia, come sto?
1246
02:22:27,501 --> 02:22:29,199
Divertiti.
1247
02:22:30,008 --> 02:22:31,102
Occuparsi.
1248
02:22:40,382 --> 02:22:42,550
Ora inizia il divertimento.
1249
02:22:42,652 --> 02:22:44,816
Ma stanno andando?
per godertelo anche tu?
1250
02:22:44,918 --> 02:22:47,657
Non lo so.
Dovremmo scoprirlo?
1251
02:22:48,586 --> 02:22:50,055
Longino!
1252
02:22:54,895 --> 02:22:59,229
Ah, Longino,
il mio mago della finanza.
1253
02:23:00,532 --> 02:23:01,836
Longino,
1254
02:23:02,934 --> 02:23:05,172
abbiamo una domanda per te
1255
02:23:05,774 --> 02:23:08,678
Chi sta facendo
più soldi a Roma?
1256
02:23:15,217 --> 02:23:16,281
Rispondi
1257
02:23:16,384 --> 02:23:17,819
i magnaccia!
1258
02:23:21,819 --> 02:23:23,693
Domanda numero due:
1259
02:23:24,760 --> 02:23:28,731
Chi sono i più
troie lascive a Roma?
1260
02:23:31,034 --> 02:23:32,031
Chi?
1261
02:23:38,944 --> 02:23:39,841
Rispondi
1262
02:23:40,607 --> 02:23:42,338
le mogli dei senatori.
1263
02:23:53,024 --> 02:23:54,086
Soluzione?
1264
02:23:56,921 --> 02:23:59,058
Il bordello imperiale!
1265
02:24:04,929 --> 02:24:07,297
[gli artisti grugniscono]
1266
02:24:30,592 --> 02:24:33,994
-[schiocco di fruste]
-[gemiti]
1267
02:24:38,595 --> 02:24:43,833
Solo cinque monete d'oro per ciascuno
e ogni venti minuti,
1268
02:24:43,935 --> 02:24:45,402
e questo è un affare,
1269
02:24:45,504 --> 02:24:48,745
perché alcune delle donne qui
sono rispettabili donne sposate
1270
02:24:49,346 --> 02:24:51,543
vergini, puttane
1271
02:24:51,645 --> 02:24:54,178
mogli dei senatori
1272
02:24:54,280 --> 02:24:57,050
Dovrò allenarmi
una tariffa speciale per te.
1273
02:25:05,825 --> 02:25:08,358
Solo cinque monete d'oro!
1274
02:25:10,734 --> 02:25:13,737
Tutti duraturi
tre ore o più
1275
02:25:13,839 --> 02:25:17,708
riceverà quello di Cesare
premio speciale per la resistenza!
1276
02:25:24,842 --> 02:25:26,409
Capezzoli pelosi
1277
02:25:29,749 --> 02:25:31,950
Senatore Marcello,
1278
02:25:32,052 --> 02:25:34,989
tua moglie lo farà
allontanare i nostri clienti!
1279
02:25:38,328 --> 02:25:39,796
Prova le noci calde.
1280
02:25:54,874 --> 02:25:57,341
[il gemito si intensifica]
1281
02:26:24,607 --> 02:26:27,008
Ora salpiamo per la Gran Bretagna!
1282
02:26:35,813 --> 02:26:38,250
[gemiti]
1283
02:26:53,030 --> 02:26:57,236
[la musica si intensifica]
1284
02:27:28,966 --> 02:27:31,171
[cinguettio degli uccellini]
1285
02:27:48,620 --> 02:27:51,961
[Caligola] Me lo dice Marte
godremo di una grande vittoria.
1286
02:27:55,433 --> 02:27:56,798
Cosa sta facendo?
1287
02:27:56,900 --> 02:27:59,529
Siamo solo pochi
ore di marcia da Roma.
1288
02:28:21,259 --> 02:28:22,288
Charea,
1289
02:28:24,126 --> 02:28:26,424
è tutto
preparato per l'invasione?
1290
02:28:26,958 --> 02:28:28,195
Sì, Cesare
1291
02:28:28,727 --> 02:28:29,999
Solo
1292
02:28:30,566 --> 02:28:31,561
Solo cosa?
1293
02:28:33,372 --> 02:28:34,731
Dov'è la Gran Bretagna?
1294
02:28:34,833 --> 02:28:36,203
Dove?
1295
02:28:37,440 --> 02:28:38,535
Là!
1296
02:28:40,039 --> 02:28:42,539
Oh, sì, Signore. Là.
1297
02:28:43,415 --> 02:28:45,113
-Ma
-Ma cosa?
1298
02:28:48,519 --> 02:28:50,019
Non c'è nessun nemico.
1299
02:28:51,522 --> 02:28:53,220
C'è il papiro.
1300
02:28:54,284 --> 02:28:56,353
Papiro, divino Cesare?
1301
02:28:56,455 --> 02:28:59,962
Sì, papiro. Non farlo
sii così stupido, Charae.
1302
02:29:00,064 --> 02:29:03,329
Ordina al mio esercito di attaccare
e distruggi quel papiro.
1303
02:29:05,500 --> 02:29:09,104
Dopotutto, dobbiamo averne alcuni
prova che ho conquistato la Gran Bretagna.
1304
02:29:13,511 --> 02:29:15,473
[suono dei corni di guerra]
1305
02:29:21,453 --> 02:29:23,815
[ordini urlati]
1306
02:29:23,917 --> 02:29:26,187
[soldati che gridano]
1307
02:29:35,699 --> 02:29:38,001
[il grido si intensifica]
1308
02:29:47,809 --> 02:29:50,541
[suono dei corni di guerra]
1309
02:30:03,858 --> 02:30:05,622
[Caligola] Attacco!
1310
02:30:06,463 --> 02:30:08,097
Distruggere!
1311
02:30:25,881 --> 02:30:28,051
Prendilo, vieni lì!
1312
02:30:37,595 --> 02:30:40,360
[soldati che gridano]
1313
02:30:44,963 --> 02:30:46,531
Uccidi!
1314
02:31:01,917 --> 02:31:06,353
[marcia lenta con tamburi]
1315
02:31:27,475 --> 02:31:30,806
Mentre tutti voi
vivevamo sicuri qui a Roma,
1316
02:31:32,017 --> 02:31:34,543
il tuo amato
l'imperatore stava rischiando la vita
1317
02:31:34,645 --> 02:31:38,088
preservare e
allargare l'Impero.
1318
02:31:41,956 --> 02:31:43,424
Ho sentito delle voci
1319
02:31:43,526 --> 02:31:45,689
a cui il Senato non crede
che io sia mai stato in Gran Bretagna.
1320
02:31:46,564 --> 02:31:48,994
No no, Signore.
1321
02:31:49,096 --> 02:31:50,893
Ho conquistato la Gran Bretagna,
1322
02:31:50,995 --> 02:31:55,138
e ne ho centomila
canne di papiro per dimostrarlo!
1323
02:31:56,436 --> 02:31:59,835
-[parte la batteria]
-[ospiti che applaudono]
1324
02:32:05,308 --> 02:32:06,776
[ospiti] Salve!
1325
02:32:08,783 --> 02:32:10,384
Salve!
1326
02:32:12,083 --> 02:32:13,519
Salve!
1327
02:32:31,038 --> 02:32:32,571
Ti odiano adesso.
1328
02:32:33,573 --> 02:32:36,807
Lascia che mi odino,
finché mi temono.
1329
02:32:36,909 --> 02:32:41,545
Ma sono consoli, senatori,
sono uomini importanti.
1330
02:32:41,647 --> 02:32:44,213
Così importante
che approvano tutto quello che faccio?
1331
02:32:44,315 --> 02:32:45,654
Devono essere pazzi!
1332
02:32:45,756 --> 02:32:47,023
Non dicono niente!
1333
02:32:47,125 --> 02:32:49,423
Non so cos'altro fare
per provocarli.
1334
02:33:00,001 --> 02:33:02,469
[la batteria continua]
1335
02:33:18,655 --> 02:33:19,717
Codardi.
1336
02:33:20,558 --> 02:33:21,587
Pecora.
1337
02:33:27,028 --> 02:33:29,661
Dice l'onnipotente Cesare
1338
02:33:32,164 --> 02:33:33,335
prendi un chicco d'uva
1339
02:33:35,566 --> 02:33:37,537
e prenderlo in bocca.
1340
02:33:41,379 --> 02:33:46,880
Fallire, fallire, fallire, fallire, fallire,
fallire, fallire, fallire, fallire.
1341
02:33:46,982 --> 02:33:50,152
Fallire, fallire, fallire.
1342
02:33:50,254 --> 02:33:52,018
Tieni una nota
di tutti coloro che falliscono, Longino.
1343
02:33:52,120 --> 02:33:52,954
[Longino] Sì, Cesare.
1344
02:33:53,056 --> 02:33:55,456
L'Onnipotente Cesare dice: "Stai fermo!"
1345
02:33:59,095 --> 02:34:00,956
L'Onnipotente Cesare dice di scendere!
1346
02:34:07,235 --> 02:34:09,764
L'Onnipotente Cesare dice di girare a destra!
1347
02:34:09,866 --> 02:34:12,268
Fallire! Fallire!
Fallire! Fallire! Fallire! Fallire!
1348
02:34:12,370 --> 02:34:14,506
Fallire! Fallire! Fallire!
1349
02:34:14,608 --> 02:34:16,939
Onnipotente Cesare
dice corri in mezzo!
1350
02:34:19,411 --> 02:34:21,746
L'Onnipotente Cesare dice "hop!"
1351
02:34:22,719 --> 02:34:23,481
Fermare!
1352
02:34:23,583 --> 02:34:26,149
Fallire! Fallire!
Fallire! Fallire! Fallire! Fallire!
1353
02:34:26,251 --> 02:34:27,318
Fallire! Fallire!
1354
02:34:27,421 --> 02:34:29,287
L'Onnipotente Cesare dice "hop!" Fermare.
1355
02:34:29,389 --> 02:34:33,527
Salto. Fermare. Salto. Fermare. Salto. Fermare.
1356
02:34:34,932 --> 02:34:37,300
L'Onnipotente Cesare dice di strisciare
1357
02:34:38,362 --> 02:34:41,264
strisciare strisciare
1358
02:34:41,366 --> 02:34:44,604
Striscia! Strisciare! Strisciare!
1359
02:34:45,369 --> 02:34:48,311
Li odio!
1360
02:34:56,514 --> 02:34:59,916
L'Onnipotente Cesare dice basta.
1361
02:35:10,297 --> 02:35:13,034
L'onnipotente Cesare dice:
1362
02:35:13,136 --> 02:35:15,198
riequilibrare il bilancio dello Stato,
1363
02:35:15,300 --> 02:35:19,903
confischeremo l'intero
proprietà di tutti quelli
che hanno fallito.
1364
02:35:23,047 --> 02:35:24,941
Leggi la tua lista, Longino.
1365
02:35:28,049 --> 02:35:29,814
Senatori Galba
1366
02:35:30,314 --> 02:35:31,684
Amponio
1367
02:35:32,657 --> 02:35:33,620
Marcello
1368
02:35:35,385 --> 02:35:36,755
Antonio
1369
02:35:37,321 --> 02:35:38,691
Cassio
1370
02:35:41,061 --> 02:35:42,229
Charea
1371
02:35:42,331 --> 02:35:44,131
[Longino
continua recitando i nomi]
1372
02:35:44,234 --> 02:35:45,896
[Caligola] Mi hanno deluso.
1373
02:35:47,070 --> 02:35:48,800
Hanno deluso Roma.
1374
02:35:50,170 --> 02:35:51,099
Arrestarli.
1375
02:35:53,870 --> 02:35:56,676
[Longino
continua recitando i nomi]
1376
02:35:57,577 --> 02:36:02,413
Onnipotente Cesare
dice di arrestarli.
1377
02:36:02,516 --> 02:36:04,618
[Longino smette di recitare i nomi]
1378
02:36:09,355 --> 02:36:11,352
Guardie! Arrestateli!
1379
02:36:11,454 --> 02:36:13,759
[urla]
1380
02:36:31,282 --> 02:36:34,549
Onnipotente Cesare
dice di finire la cena.
1381
02:36:37,820 --> 02:36:38,883
Mangiare!
1382
02:36:54,038 --> 02:36:55,603
[sussurrando] Guarda Charea.
1383
02:36:56,369 --> 02:36:57,803
[sussurrando] Perché?
1384
02:36:58,669 --> 02:37:00,535
I presagi non sono buoni.
1385
02:37:00,637 --> 02:37:01,972
Stai in guardia.
1386
02:37:05,182 --> 02:37:07,747
Penso che abbia intenzione di uccidermi.
1387
02:37:16,754 --> 02:37:18,725
Cosa c'è di così divertente, Cesare?
1388
02:37:19,623 --> 02:37:21,194
Solo un pensiero.
1389
02:37:21,296 --> 02:37:22,960
Posso chiederti che pensiero?
1390
02:37:27,568 --> 02:37:29,197
Tutto quello che devo fare
è annuire con la testa,
1391
02:37:29,299 --> 02:37:32,772
e lo faranno entrambe le vostre gole
essere tagliato proprio qui a cena.
1392
02:37:34,706 --> 02:37:36,908
Questo è il privilegio dell'imperatore.
1393
02:37:38,342 --> 02:37:41,610
È vero che c'è stato un
cospirazione contro di me, Longino?
1394
02:37:41,712 --> 02:37:45,516
Ebbene, Signore, è proprio questo che intendo
1395
02:37:45,619 --> 02:37:49,090
sembra che ci sia un complotto segreto
1396
02:37:49,192 --> 02:37:51,623
Una trama è sempre un segreto. Se
non è un segreto, non lo è
una trama ma un piano.
1397
02:37:51,725 --> 02:37:53,155
Questo è logico,
non è vero, Claudio?
1398
02:37:53,257 --> 02:37:55,965
Anche un idiota può vederlo,
e tu sei un idiota.
1399
02:37:56,067 --> 02:37:58,930
Metà di me lo è, Cesare.
1400
02:38:08,510 --> 02:38:12,081
Quando sarà il prossimo?
elezioni consolari?
1401
02:38:12,183 --> 02:38:14,682
Tra due settimane, divino Cesare.
1402
02:38:15,584 --> 02:38:18,752
Tra due settimane
Lo sceglierò come console
1403
02:38:19,553 --> 02:38:22,492
il romano più nobile di tutti voi.
1404
02:38:24,622 --> 02:38:29,565
[musica classica]
1405
02:38:54,756 --> 02:38:58,594
Io, Caligola Cesare,
nel nome della S
1406
02:39:03,093 --> 02:39:06,695
In nome di
il popolo di Roma,
1407
02:39:06,797 --> 02:39:10,432
designalo ora come console
1408
02:39:10,535 --> 02:39:12,135
Incitato!
1409
02:39:15,209 --> 02:39:16,538
Salve!
1410
02:39:16,640 --> 02:39:20,649
[folla che esulta]
1411
02:39:25,585 --> 02:39:27,920
Fa appello alla gente.
1412
02:39:28,853 --> 02:39:31,526
Il Senato non conta nulla.
1413
02:39:31,628 --> 02:39:34,157
Il nuovo console
si rivolgerà ora al Senato.
1414
02:39:43,206 --> 02:39:44,640
[Scoreggia incitatus]
1415
02:39:46,241 --> 02:39:48,171
[ridendo]
1416
02:39:50,708 --> 02:39:53,849
Salute a tutti, Incitatus!
1417
02:39:53,951 --> 02:39:54,842
Salve!
1418
02:39:54,944 --> 02:39:57,248
-[ride]
-[applauso]
1419
02:39:57,350 --> 02:39:59,017
Salve!
1420
02:39:59,957 --> 02:40:01,349
Salve!
1421
02:40:03,895 --> 02:40:05,221
Salve!
1422
02:40:08,460 --> 02:40:09,698
Salve!
1423
02:40:11,429 --> 02:40:15,203
Ha deriso gli dei e gli
Senato e umiliato l'esercito.
1424
02:40:15,305 --> 02:40:17,365
E abbiamo prostituito le nostre mogli!
1425
02:40:18,904 --> 02:40:20,841
Ecco perché la gente lo ama.
1426
02:40:23,542 --> 02:40:25,615
Che sia felice.
1427
02:40:26,951 --> 02:40:27,881
Contento?
1428
02:40:29,415 --> 02:40:30,312
Contento.
1429
02:40:31,849 --> 02:40:34,657
-[ride]
-[applauso]
1430
02:40:53,906 --> 02:40:56,745
Cosa sarebbe
lo faresti se fossi in me?
1431
02:41:22,899 --> 02:41:24,773
Non mi rispondi mai.
1432
02:41:43,292 --> 02:41:44,452
Non esisti.
1433
02:41:53,533 --> 02:41:55,133
Non esisti.
1434
02:41:56,437 --> 02:41:58,708
Non esisti!
1435
02:42:01,737 --> 02:42:02,976
NO!
1436
02:42:09,151 --> 02:42:10,148
NO!
1437
02:42:17,291 --> 02:42:18,586
NO!
1438
02:42:18,688 --> 02:42:20,092
NO!
1439
02:42:20,558 --> 02:42:21,456
NO!
1440
02:42:22,164 --> 02:42:23,128
NO!
1441
02:42:23,495 --> 02:42:25,232
NO!
1442
02:42:25,334 --> 02:42:27,132
Non esisti!
1443
02:42:28,469 --> 02:42:30,839
Non esisti!
1444
02:42:32,438 --> 02:42:33,668
NO!
1445
02:42:33,770 --> 02:42:35,910
NO! NO!
1446
02:42:40,182 --> 02:42:41,179
NO!
1447
02:42:47,684 --> 02:42:49,022
NO!
1448
02:42:53,625 --> 02:42:55,061
[piange]
1449
02:43:40,069 --> 02:43:44,308
[musica piena di suspense]
1450
02:45:23,810 --> 02:45:28,049
[musica piena di suspense]
1451
02:46:17,961 --> 02:46:19,364
[urlo]
1452
02:46:38,919 --> 02:46:40,253
[Cesonia] Hai bisogno di dormire.
1453
02:46:42,522 --> 02:46:45,654
Penso che dovrò dimettermi
me stesso a vivere per sempre.
1454
02:46:47,090 --> 02:46:48,426
Spero che tu lo faccia.
1455
02:47:05,878 --> 02:47:07,643
Sto diventando calvo.
1456
02:47:15,757 --> 02:47:17,191
No, non lo sei.
1457
02:47:17,293 --> 02:47:20,062
Non sei mai stato capace
affrontare i fatti, vero?
1458
02:47:20,992 --> 02:47:22,893
I fatti?
1459
02:47:22,995 --> 02:47:25,100
Oh, sì, mio signore.
1460
02:47:25,732 --> 02:47:26,695
Puoi?
1461
02:47:34,578 --> 02:47:36,111
Ho bisogno di dormire.
1462
02:47:38,108 --> 02:47:39,345
Ho bisogno di te.
1463
02:47:55,325 --> 02:47:57,396
[merlo stridulo]
1464
02:48:07,006 --> 02:48:11,245
[musica sotto tensione]
1465
02:48:27,457 --> 02:48:29,098
[sussurrando] Sei pronto?
1466
02:48:30,462 --> 02:48:33,531
Parlerai?
le tue battute, sorella Iside?
1467
02:48:36,604 --> 02:48:42,610
Ho vagato a lungo
la terra degli uomini in ricerca
di te,
1468
02:48:42,712 --> 02:48:44,377
fratello Osiride.
1469
02:48:52,682 --> 02:48:57,324
Lo sono stato
ucciso e fatto a pezzi.
1470
02:48:59,995 --> 02:49:03,061
Hai messo insieme i miei pezzi,
1471
02:49:03,164 --> 02:49:06,432
riportare la vita con un bacio.
1472
02:49:17,813 --> 02:49:18,908
Ci sta salutando.
1473
02:49:19,011 --> 02:49:20,413
Saluta indietro.
1474
02:49:36,227 --> 02:49:38,193
Non importa.
1475
02:49:38,295 --> 02:49:40,433
E' solo uno spettacolo.
1476
02:49:45,071 --> 02:49:49,310
[musica piena di suspense]
1477
02:50:55,708 --> 02:50:58,345
[Caligola] Danza
maestro, chi sono queste persone?
1478
02:50:58,447 --> 02:51:01,143
[maestro di ballo]
Sono le danzatrici di Troia,
1479
02:51:01,245 --> 02:51:02,751
divino Cesare.
1480
02:51:02,853 --> 02:51:03,947
[Caligola si sorprende]
1481
02:51:04,049 --> 02:51:04,946
Troia?
1482
02:51:09,819 --> 02:51:13,790
Lo sanno?
La danza della morte di Ettore?
1483
02:51:14,324 --> 02:51:15,726
Sì, Signore!
1484
02:51:16,392 --> 02:51:20,830
[musica allegra]
1485
02:51:46,588 --> 02:51:50,563
[musica piena di suspense]
1486
02:52:03,213 --> 02:52:05,545
[Caligola]
Vuoi vedere il mio ballo?
1487
02:52:35,042 --> 02:52:36,609
La parola d'ordine?
1488
02:52:37,747 --> 02:52:38,875
Password?
1489
02:52:41,751 --> 02:52:42,813
Scroto.
1490
02:52:55,624 --> 02:52:57,597
[Charea] Così sia.
1491
02:52:58,329 --> 02:53:00,094
[urlando]
1492
02:53:03,466 --> 02:53:07,442
[musica drammatica]
1493
02:53:32,768 --> 02:53:33,930
Io
1494
02:53:36,069 --> 02:53:37,098
vivere.
1495
02:53:38,808 --> 02:53:39,837
Vivo!
1496
02:53:45,176 --> 02:53:46,448
Io
1497
02:53:46,948 --> 02:53:48,043
ancora
1498
02:53:49,345 --> 02:53:50,650
vivere
1499
02:54:02,162 --> 02:54:03,597
[Charea] Adesso.
1500
02:54:22,247 --> 02:54:24,486
[urlo]
1501
02:54:43,334 --> 02:54:44,539
Guardie!
1502
02:54:56,482 --> 02:54:58,480
Ave Claudio Cesare!
1503
02:54:58,582 --> 02:55:01,985
Salve! Salve! Salve!
1504
02:55:18,975 --> 02:55:23,006
[musica drammatica]